G3004G–λέγω–legō

Ils lui dirent donc: Où est cet homme? Il dit: Je ne sais.

λέγει· legei “He says;”

Quelques-uns donc d'entre les pharisiens dirent: Cet homme n'est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. D'autres disaient: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles? Et il y avait de la division entre eux.

ἔλεγον elegon “Were saying”ἔλεγον· elegon “were saying;”

Ils disent donc encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux? Et il dit: C'est un prophète.

λέγουσιν legousin “They say”λέγεις legeis “say”

Et ils les interrogèrent, disant: Celui-ci est-il votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?

λέγοντες· legontes “saying;”λέγετε legete “say”

Jésus leur dit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché; mais maintenant vous dites: Nous voyons! -votre péché demeure.

λέγετε legete “you say”

¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un larron.

λέγω legō “I say”

Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis.

λέγω legō “I say”

et plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, et il est fou; pourquoi l'écoutez-vous?

ἔλεγον elegon “Were saying”

D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

ἔλεγον· elegon “were saying;”

Les Juifs donc l'environnèrent et lui dirent: Jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens? Si toi, tu es le Christ, dis-le nous franchement.

ἔλεγον elegon “they were saying”

Les Juifs lui répondirent: Nous ne te lapidons pas pour une bonne oeuvre, mais pour blasphème; et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu.

λέγοντες· legontes “saying:”

dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé dans le monde: Tu blasphèmes, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu?

λέγετε legete “do say”

Et plusieurs vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci étaient vraies.

ἔλεγον elegon “were saying”

Les soeurs donc envoyèrent vers lui, disant: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

λέγουσαι· legousai “saying;”

Puis après cela, il dit à ses disciples: Retournons en Judée.

λέγει legei “He says”

Les disciples lui disent: Rabbi, les Juifs cherchaient tout à l'heure à te lapider, et tu y vas encore!

λέγουσιν legousin “Say”

Il dit ces choses; et après cela il leur dit: Lazare, notre ami, s'est endormi; mais je vais pour l'éveiller.

λέγει legei “He says”

Jésus avait parlé de sa mort; mais eux pensaient qu'il avait parlé du dormir du sommeil.

λέγει. legei “He speaks.”

Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

Λέγει Legei “Says”

Marthe lui dit: Je sais qu'il ressuscitera en la résurrection, au dernier jour.

λέγει legei “Says”

Elle lui dit: Oui, Seigneur, moi je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde.

λέγει legei “She says”

Marie donc, quand elle fut venue là où était Jésus, et qu'elle l'eut vu, se jeta à ses pieds, lui disant: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

λέγουσα legousa “saying”

et dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui disent: Seigneur, viens et vois.

λέγουσιν legousin “They say”

Les Juifs donc dirent: Voyez comme il l'affectionnait.

ἔλεγον elegon “Were saying”

Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, la soeur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà, car il est là depuis quatre jours.

λέγει legei “Says”λέγει legei “Says”