G3004G–λέγω–legō

Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.

λέγει legei “He says”

De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s'appelait Matthieu. Il lui dit: Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.

λέγει legei “He says”

Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

ἔλεγον elegon “was saying”

Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point?

λέγοντες· legontes “saying;”

Tandis qu'il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.

λέγων legōn “saying”

Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.

ἔλεγεν elegen “She was saying”

il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

ἔλεγεν elegen “He was saying”

Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient: Aie pitié de nous, Fils de David!

λέγοντες· legontes “saying;”

Lorsqu'il fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.

λέγει legei “says”λέγουσιν legousin “They say”

Alors il leur toucha leurs yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

λέγων· legōn “saying;”

Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.

λέγων· legōn “saying;”

Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël.

λέγοντες legontes “saying”

Mais les pharisiens dirent: C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.

ἔλεγον· elegon “were saying;”

Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

λέγει legei “He says”

Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains;

λέγων· legōn “saying;”

Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.

λέγοντες legontes “saying”

Je vous le dis en vérité: au jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins rigoureusement que cette ville-là.

λέγω legō “I say”

Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu.

λέγω legō “I say”

Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.

λέγω legō “I tell”

Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.

λέγω legō “I say”

Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?

λέγειν legein “to speak”

Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

λέγω legō “I say”

Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'en a point paru de plus grand que Jean Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.

λέγω legō “I say”

disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.

λέγουσιν· legousin “saying:”

Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.

λέγουσιν· legousin “they say;”