G3004G–λέγω–legō

Pilate l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

λέγων· legōn “saying;”λέγεις. legeis “say.”

Mais ils insistèrent, et dirent: Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici.

λέγοντες legontes “saying”

Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.

λέγοντες· legontes “saying;”

Et ils crièrent: Crucifie, crucifie-le!

λέγοντες· legontes “saying;”

Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous!

λέγειν legein “to say”

Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.

ἔλεγεν· elegen “was saying;”

Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu!

λέγοντες· legontes “saying;”

ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!

λέγοντες· legontes “saying;”

L'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant: N'es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous!

λέγων· legōn “saying:”

Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

ἔλεγεν· elegen “he was saying:”

Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.

λέγω· legō “I say:”

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

λέγων· legōn “saying;”

et qu'il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.

λέγων legōn “saying”

Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles.

ἔλεγον elegon “were telling”

et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leurs sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant.

λέγουσαι legousai “declaring”λέγουσιν legousin “say”

Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.

λέγοντες· legontes “saying;”

et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

λέγοντας legontas “saying”

Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!

λέγει legei “says”

Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.

λέγων· legōn “saying;”

Et ils lui demandèrent: Quoi donc? es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.

λέγει· legei “he says;”

Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?

λέγεις legeis “say you”

Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;

λέγων· legōn “saying;”

Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

λέγει· legei “says;”

Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.

λέγων legōn “saying”

et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.

λέγει· legei “he says;”