G3004G–λέγω–legō

Maître, Moïse nous a écrit, que si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme, et qu'il meure sans enfants, son frère prenne la femme et suscite de la postérité à son frère.

λέγοντες· legontes “saying;”

Et il leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

λέγουσιν legousin “do they declare”

Et David lui-même dit, dans le livre des Psaumes: "Le *Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à ma droite,

λέγει legei “says”

Et il dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous les autres;

λέγω legō “I say”

¶ Et comme quelques-uns parlaient du temple et disaient qu'il était orné de belles pierres et de dons, il dit:

λεγόντων legontōn “were speaking”

Et ils l'interrogèrent, disant: Maître, quand donc ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe quand ces choses devront arriver?

λέγοντες· legontes “saying;”

il dit: Prenez garde que vous ne soyez séduits; car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps est proche; n'allez point après eux.

λέγοντες legontes “saying”

Alors il leur dit: Nation s'élèvera contre nation, et royaume contre royaume;

ἔλεγεν elegen “He was saying”

En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que tout ne soit arrivé.

λέγω legō “I say”

Et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le logis où je mangerai la pâque avec mes disciples?

λέγει legei “Says”

car je vous dis que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

λέγω legō “I say”

car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

λέγω legō “I say”

Et ayant pris un pain, et ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi;

λέγων· legōn “saying;”

-de même la coupe aussi, après le souper, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est versé pour vous;

λέγων· legōn “saying;”

-Et il dit: Pierre, je te dis: le coq ne chantera point aujourd'hui, que premièrement tu n'aies nié trois fois de me connaître.

λέγω legō “I tell”

Car je vous dis, qu'il faut encore que ceci qui est écrit, soit accompli en moi: "Et il a été compté parmi les iniques". Car aussi les choses qui me concernent vont avoir leur fin.

λέγω legō “I say”

disant: Père, si tu voulais faire passer cette coupe loin de moi! Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui soit faite.

λέγων· legōn “saying;”

Mais il le renia, disant: Femme, je ne le connais pas.

λέγων· legōn “saying;”

Et environ une heure après, un autre affirma, disant: En vérité, celui-ci aussi était avec lui; car aussi il est Galiléen.

λέγων· legōn “saying;”

Et Pierre dit: O homme, je ne sais ce que tu dis. Et à l'instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

λέγεις. legeis “you say.”

et lui couvrant les yeux, ils l'interrogeaient, disant: Prophétise; qui est celui qui t'a frappé?

λέγοντες· legontes “saying;”

Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l'outrageant.

ἔλεγον elegon “they were saying”

disant: Si toi, tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur dit: Si je vous le disais, vous ne le croiriez point;

λέγοντες· legontes “saying;”

Et ils dirent tous: Toi, tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur dit: Vous dites vous-mêmes que je le suis.

λέγετε legete “say”

Et ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme pervertissant notre nation et défendant de donner le tribut à César, se disant lui-même être le Christ, un roi.

λέγοντες· legontes “saying;”λέγοντα legonta “declaring”