G3004G–λέγω–legō

Et d'autres disaient: C'est Élie; et d'autres disaient: C'est un prophète, comme un des prophètes.

ἔλεγον elegon “were saying”ἔλεγον elegon “were saying”

Mais Hérode, ayant appris ce qu'il faisait, dit: C'est Jean que j'ai fait décapiter; il est ressuscité d'entre les morts.

ἔλεγεν elegen “was saying”

Car Jean disait à Hérode: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.

ἔλεγεν elegen “Were saying”

Et aussitôt elle entra avec empressement vers le roi, et fit sa demande, disant: Je veux que sur-le-champ tu me donnes dans un plat la tête de Jean le baptiseur.

λέγουσα· legousa “saying;”

Et il leur dit: Venez à l'écart vous-mêmes dans un lieu désert, et reposez-vous un peu; car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, et ils n'avaient pas même le loisir de manger.

λέγει legei “He speaks”

Et comme l'heure était déjà fort avancée, ses disciples venant à lui, disent: Le lieu est désert et l'heure est déjà fort avancée,

ἔλεγον elegon “were saying”

Et lui, répondant, leur dit: Vous, donnez-leur à manger. Et ils lui disent: Irons-nous acheter pour deux cents deniers de pain, et leur donnerons-nous à manger?

λέγουσιν legousin “they say”

Mais il leur dit: Combien de pains avez-vous? Allez et regardez. Et quand ils le surent, ils disent: cinq, et deux poissons.

λέγει legei “He says”λέγουσιν· legousin “they say;”

car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit: Ayez bon courage; c'est moi; n'ayez point de peur.

λέγει legei “says”

Et il leur dit: Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

ἔλεγεν elegen “He was saying”

mais vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est corban, c'est-à-dire don...

λέγετε· legete “say [that]:”

ayant de nouveau appelé la foule, il leur dit: Ecoutez-moi, vous tous, et comprenez:

ἔλεγεν elegen “He was saying”

Et il leur dit: Vous aussi, êtes-vous ainsi sans intelligence? N'entendez-vous pas que tout ce qui est de dehors, entrant dans l'homme, ne peut pas le souiller,

λέγει legei “He says”

Et il dit: Ce qui sort de l'homme, c'est là ce qui souille l'homme;

ἔλεγεν elegen “He was saying”

Et Jésus lui dit: Laisse premièrement rassasier les enfants; car il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

ἔλεγεν elegen “He was saying”

Et elle répondit et lui dit: Oui, Seigneur; car même les chiens, sous la table, mangent des miettes des enfants.

λέγει legei “she says”

et regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit: Éphphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi.

λέγει legei “He says”

Et Jésus leur enjoignit de ne le dire à personne; mais plus il le leur défendait, d'autant plus ils le publiaient.

λέγωσιν· legōsin “they may speak;”

Et ils étaient extrêmement étonnés, disant: il fait toutes choses bien; il fait entendre les sourds et parler les muets.

λέγοντες· legontes “saying;”

¶ En ces jours-là, comme il y avait là une fort grande foule, et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, leur dit:

λέγει legei “He says”

Et, soupirant en son esprit, il dit: Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? En vérité, je vous dis: il ne sera point donné de signe à cette génération.

λέγει· legei “He says;”λέγω legō “I say”

Et il leur enjoignit, disant: Voyez, gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.

λέγων· legōn “saying;”

Et ils raisonnaient entre eux, disant: C'est parce que nous n'avons pas de pains.

λέγοντες legontes “saying”

Et Jésus, le sachant, leur dit: Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n'avez pas de pains? N'entendez-vous pas encore, et ne comprenez-vous pas? Avez-vous encore votre coeur endurci?

λέγει legei “He says”

Quand je rompis les cinq pains aux cinq mille, combien recueillîtes-vous de paniers pleins de morceaux? Ils lui disent: douze.

λέγουσιν legousin “They say”