G2980–λαλέω–laleō

Car moi, je n'ai pas parlé de moi-même; mais le Père qui m'a envoyé, lui-même m'a commandé ce que je devais dire et comment j'avais à parler;

ἐλάλησα, elalēsa “spoke,”λαλήσω. lalēsō “I may speak.”

et je sais que son commandement est la vie éternelle. Les choses donc que moi je dis, je les dis comme le Père m'a dit.

λαλῶ, lalō “speak”λαλῶ. lalō “I speak.”

Ne crois-tu pas que moi je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que moi je vous dis, je ne les dis pas de par moi-même; mais le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres.

λαλῶ· lalō “I speak;”

¶ Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous;

λελάληκα lelalēka “I have said”

Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient, et il n'a rien en moi;

λαλήσω lalēsō “I will speak”

Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.

λελάληκα lelalēka “I have spoken”

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie.

λελάληκα lelalēka “I have spoken”

Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse pas parlé, ils n'auraient pas eu de péché; mais maintenant ils n'ont pas de prétexte pour leur péché.

ἐλάλησα elalēsa “I said”

¶ Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.

λελάληκα lelalēka “I have spoken”

Mais je vous ai dit ces choses, afin que, quand l'heure sera venue, il vous souvienne que moi je vous les ai dites; et je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.

λελάληκα lelalēka “I have said”

Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

λελάληκα lelalēka “I have said”

Mais quand celui-là, l'Esprit de vérité, sera venu, il vous conduira dans toute la vérité: car il ne parlera pas de par lui-même; mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses qui vont arriver.

λαλήσει lalēsei “He will speak”λαλήσει lalēsei “He will speak”

Ils disaient donc: Qu'est ce que ceci qu'il dit: Un peu de temps? Nous ne savons ce qu'il dit.

λαλεῖ. lalei “He is saying.”

Je vous ai dit ces choses par des similitudes: l'heure vient que je ne vous parlerai plus par similitudes, mais je vous parlerai ouvertement du Père.

λελάληκα lelalēka “I have spoken”λαλήσω lalēsō “I will speak”

Ses disciples lui disent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis aucune similitude.

λαλεῖς laleis “You speak”

Je vous ai dit ces choses, afin qu'en moi vous ayez la paix. Vous avez de la tribulation dans le monde; mais ayez bon courage, moi j'ai vaincu le monde.

λελάληκα lelalēka “I have spoken”

¶ Jésus dit ces choses, et leva ses yeux au ciel, et dit: Père, l'heure est venue; glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,

ἐλάλησεν elalēsen “spoke”

Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes.

λαλῶ lalō “I speak”

Jésus lui répondit: Moi, j'ai ouvertement parlé au monde; j'ai toujours enseigné dans la synagogue, et dans le temple où tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret.

λελάληκα lelalēka “have spoken”ἐλάλησα elalēsa “I spoke”

Pourquoi m'interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu; voilà, ils savent, eux, ce que moi j'ai dit.

ἐλάλησα elalēsa “I spoke”

Jésus lui répondit: Si j'ai mal parlé, rends témoignage du mal; mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?

ἐλάλησα, elalēsa “I spoke,”

Pilate donc lui dit: Ne me parles-tu pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher, et que j'ai le pouvoir de te crucifier?

λαλεῖς; laleis “speak You?”

Et ils furent tous remplis de l'Esprit Saint, et commencèrent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'énoncer.

λαλεῖν lalein “to speak”

Et le bruit de ceci s'étant répandu, la multitude s'assembla, et fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans son propre langage.

λαλούντων lalountōn “speaking”

Et ils étaient tous hors d'eux-mêmes, et s'étonnaient, disant: Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens?

λαλοῦντες lalountes “are speaking”