G2980–λαλέω–laleō

mais il ne leur parlait pas sans parabole; et en particulier il interprétait tout à ses disciples.

ἐλάλει elalei “was He speaking”

¶ Comme il parlait encore, il vient des gens de chez le chef de synagogue, disant: Ta fille est morte; pourquoi tourmentes-tu encore le maître?

λαλοῦντος lalountos “is speaking”

Et Jésus, ayant entendu la parole qui avait été dite, dit aussitôt au chef de synagogue: Ne crains pas, crois seulement.

λαλούμενον laloumenon “spoken”

car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit: Ayez bon courage; c'est moi; n'ayez point de peur.

ἐλάλησεν elalēsen “He spoke”

Et aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait distinctement.

ἐλάλει elalei “he was speaking”

Et ils étaient extrêmement étonnés, disant: il fait toutes choses bien; il fait entendre les sourds et parler les muets.

λαλεῖν. lalein “to speak.”

Et il tenait ce discours ouvertement. Et Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre.

ἐλάλει. elalei “He was speaking.”

En vérité, je vous dis que quiconque dira à cette montagne: Ote-toi, et jette-toi dans la mer, et qui ne doutera pas dans son coeur, mais croira que ce qu'il dit se fait, tout ce qu'il aura dit lui sera fait.

λαλεῖ lalei “he says”

¶ Et il se mit à leur dire en paraboles: Un homme planta une vigne, et l'environna d'une clôture, et y creusa une fosse pour un pressoir, et y bâtit une tour; et il la loua à des cultivateurs et s'en alla hors du pays.

λαλεῖν· lalein “to speak:”

Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez pas à l'avance en souci de ce que vous direz, et ne méditez pas votre discours; mais tout ce qui vous sera donné en cette heure-là, dites-le; car ce n'est pas vous qui parlez, mais l'Esprit Saint.

λαλήσητε lalēsēte “you may say”λαλεῖτε· laleite “do speak;”λαλοῦντες lalountes “speaking”

Et en vérité, je vous dis: en quelque lieu que cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mémoire d'elle.

λαληθήσεται lalēthēsetai “will be spoken of”

Mais Pierre disait encore plus fortement: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et ils dirent tous aussi la même chose.

ἐλάλει elalei “he was saying”

¶ Et aussitôt, comme il parlait encore, Judas, l'un des douze, se trouve là, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des scribes et des anciens.

λαλοῦντος lalountos “is speaking”

Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;

λαλήσουσιν lalēsousin “they will speak”

¶ Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé en haut dans le ciel, et s'assit à la droite de Dieu.

λαλῆσαι lalēsai “speaking”

Et l'ange, répondant, lui dit: Moi, je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles.

λαλῆσαι lalēsai “to speak”

Et voici, tu seras muet et tu ne pourras point parler jusqu'au jour où ce choses arriveront, parce que tu n'as pas cru mes paroles qui s'accompliront en leur temps.

λαλῆσαι lalēsai “to speak”

Et quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler: et ils reconnurent qu'il avait vu une vision dans le temple; et lui-même leur faisait des signes, et il demeura muet.

λαλῆσαι lalēsai “to speak”

Et bienheureuse est celle qui a cru; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du *Seigneur.

λελαλημένοις lelalēmenois “spoken”

selon qu'il avait parlé à nos pères) envers Abraham et envers sa semence, à jamais.

ἐλάλησεν elalēsen “He spoke”

Et à l'instant sa bouche fut ouverte et sa langue déliée; et il parlait, louant Dieu.

ἐλάλει elalei “he was speaking”

ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,

ἐλάλησεν elalēsen “He spoke”

Et il arriva, lorsque les anges s'en furent allés d'avec eux au ciel, que les bergers dirent entre eux: Allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée que le *Seigneur nous a fait connaître.

ἐλάλουν elaloun “were speaking”

Et l'ayant vu, ils divulguèrent la parole qui leur avait été dite touchant ce petit enfant.

λαληθέντος lalēthentos “having been told”

Et tous ceux qui l'ouïrent s'étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

λαληθέντων lalēthentōn “having been spoken”