G2980–λαλέω–laleō

et que la plupart des frères, ayant, dans le Seigneur, pris confiance par mes liens, ont beaucoup plus de hardiesse pour annoncer la parole sans crainte.

λαλεῖν. lalein “to speak.”

priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le mystère du Christ, mystère pour lequel aussi je suis lié,

λαλῆσαι lalēsai “to declare”

afin que je le manifeste comme je dois parler.

λαλῆσαι. lalēsai “to speak.”

Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous, non seulement dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais, en tous lieux, votre foi envers Dieu s'est répandue, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.

λαλεῖν lalein “to say”

mais, après avoir auparavant souffert et avoir été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous avons eu toute hardiesse en notre Dieu pour vous annoncer l'évangile de Dieu avec beaucoup de combats.

λαλῆσαι lalēsai “to speak”

mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour que l'évangile nous fût confié, nous parlons ainsi, non comme plaisant aux hommes, mais à Dieu qui éprouve nos coeurs.

λαλοῦμεν, laloumen “we speak,”

-nous empêchant de parler aux nations afin qu'elles soient sauvées, pour combler toujours la mesure de leurs péchés; mais la colère est venue sur eux au dernier terme.

λαλῆσαι lalēsai “to speak”

et en même temps elles apprennent aussi à être oisives, allant de maison en maison; et non seulement oisives, mais aussi causeuses, se mêlant de tout, disant des choses qui ne conviennent pas.

λαλοῦσαι lalousai “speaking”

¶ Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement:

λάλει lalei “do speak”

¶ Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.

λάλει lalei “do speak”

¶ Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et en plusieurs manières, parlé aux pères par les prophètes,

λαλήσας lalēsas “having spoken”

à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes,

ἐλάλησεν elalēsen “has spoken”

Car si la parole prononcée par les anges a été ferme, et si toute transgression et désobéissance a reçu une juste rétribution,

λαληθεὶς lalētheis “having been spoken”

comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui, ayant commencé par être annoncé par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'avaient entendu,

λαλεῖσθαι laleisthai “declaring”

¶ Car ce n'est point aux anges qu'il a assujetti le monde habité à venir dont nous parlons;

λαλοῦμεν· laloumen “we are speaking;”

Et Moïse a bien été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites;

λαληθησομένων, lalēthēsomenōn “to be spoken,”

Car si Josué leur avait donné le repos, il n'aurait pas parlé après cela d'un autre jour.

ἐλάλει elalei “was he speaking”

De même le Christ aussi ne s'est pas glorifié lui-même pour être fait souverain sacrificateur, mais celui-là l'a glorifié qui lui a dit: "Tu es mon Fils; moi je t'ai aujourd'hui engendré";

λαλήσας lalēsas “having said”

¶ Mais nous sommes persuadés, en ce qui vous concerne, bien-aimés, de choses meilleures et qui tiennent au salut, quoique nous parlions ainsi.

λαλοῦμεν. laloumen “we speak.”

car il est évident que notre Seigneur a surgi de Juda, tribu à l'égard de laquelle Moïse n'a rien dit concernant des sacrificateurs.

ἐλάλησεν. elalēsen “spoke.”

Car chaque commandement, pour ce qui concerne la loi, ayant été proclamé par Moïse à tout le peuple, il prit le sang des veaux et des boucs, avec de l'eau et de la laine écarlate et de l'hysope, et en fit aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peu

λαληθείσης lalētheisēs “When was being spoken”

¶ Par la foi, Abel offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Caïn, et par ce sacrifice il a reçu le témoignage d'être juste, Dieu rendant témoignage à ses dons; et par lui, étant mort, il parle encore.

λαλεῖ. lalei “he speaks.”

à l'égard duquel il avait été dit: "En Isaac te sera appelée une semence",

ἐλαλήθη elalēthē “it was said”

et à Jésus, médiateur d'une nouvelle alliance; et au sang d'aspersion qui parle mieux qu'Abel.

λαλοῦντι lalounti “speaking”

Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle: car si ceux-là n'ont pas échappé qui refusèrent celui qui parlait en oracles sur la terre, combien moins échapperons -nous, si nous nous détournons de celui qui parle ainsi des cieux,

λαλοῦντα· lalounta “speaking;”