G2962G–κύριος–kurios

¶ Les assemblées de l'Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l'assemblée qui se réunit dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur.

κυρίῳ kuriō “[the] Lord”

-Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur Jésus Christ, qu'il soit anathème, Maranatha!

κύριον kurion “Lord”

Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec vous!

κυρίου kuriou “Lord”

Grâce et paix à vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

κυρίου kuriou “[the] Lord”

¶ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le père des miséricordes et le Dieu de toute consolation,

κυρίου kuriou “Lord”

comme aussi vous nous avez reconnus en partie, que nous sommes votre sujet de gloire, comme vous êtes aussi le nôtre dans la journée du Seigneur Jésus.

κυρίου kuriou “Lord”

¶ Or étant arrivé dans la Troade pour l'évangile du Christ, et une porte m'y étant ouverte dans le Seigneur,

κυρίῳ, kuriō “[the] Lord,”

mais quand il se tournera vers le Seigneur, le voile sera ôté.)

κύριον, kurion “[the] Lord,”

Or le Seigneur est l'esprit; mais là où est l'Esprit du Seigneur, il y a la liberté.

κύριος kurios “Lord”κυρίου kuriou “of [the] Lord [is]”

Or nous tous, contemplant à face découverte la gloire de Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, par le Seigneur en Esprit.

κυρίου kuriou “of [the] Lord”κυρίου kuriou “[the] Lord”

Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais nous prêchons le Christ Jésus comme Seigneur, et nous-mêmes comme vos esclaves pour l'amour de Jésus.

κύριον, kurion “Lord,”

portant toujours partout dans le corps la mort de Jésus, afin que la vie aussi de Jésus soit manifestée dans nos corps.

κυρίου kuriou “Lord”

sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera avec Jésus, et nous présentera avec vous.

κύριον kurion “Lord”

Nous avons donc toujours confiance, et nous savons qu'étant présents dans le corps, nous sommes absents du Seigneur,

κυρίου· kuriou “Lord;”

nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux être absents du corps et présents avec le Seigneur.

κύριον. kurion “Lord.”

Connaissant donc combien le Seigneur doit être craint, nous persuadons les hommes, mais nous nous avons été manifestés à Dieu, et j'espère aussi que nous avons étés manifestés dans vos consciences.

κυρίου kuriou “Lord”

"C'est pourquoi sortez du milieu d'eux, et soyez séparés, dit le *Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai";

κύριος, kurios “[the] Lord,”

"et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le *Seigneur, le Tout-puissant."

κύριος kurios “[the] Lord”

et non seulement comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et puis à nous, par la volonté de Dieu;

κυρίῳ kuriō “Lord”

Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, comment, étant riche, il a vécu dans la pauvreté pour vous, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.

κυρίου kuriou “Lord”

(et non seulement cela, mais aussi il a été choisi par les assemblées pour notre compagnon de voyage, avec cette grâce qui est administrée par nous à la gloire du Seigneur lui-même, et pour montrer notre empressement);

κυρίου kuriou “Lord”

car nous veillons à ce qui est honnête, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

κυρίου kuriou “[the] Lord”

Car si même je me glorifiais un peu plus de notre autorité que le Seigneur nous a donnée pour l'édification et non pas pour votre destruction, je ne serais pas confus;

κύριος kurios “Lord”

Mais que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur;

κυρίῳ kuriō “[the] Lord”

car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que le Seigneur recommande.

κύριος kurios “Lord”