G2744–καυχάομαι–kauchaomai

et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.

καυχήσομαι kauchēsomai “will I boast”

J'ai été un insensé: vous m'y avez contraint. C'est par vous que je devais être recommandé, car je n'ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.

καυχώμενος· kauchōmenos “boasting;”

Car les circoncis eux-mêmes n'observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.

καυχήσωνται. kauchēsōntai “they may boast.”

Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!

καυχᾶσθαι kauchasthai “to boast”

Ce n'est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.

καυχήσηται. kauchēsētai “may boast.”

Car les circoncis, c'est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l'Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.

καυχώμενοι kauchōmenoi “glorying”

Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

καυχάσθω kauchasthō “should boast”

Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C'est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.

καυχᾶσθε kauchasthe “you boast”