G2596–κατά–kata

Et, partant, ils parcouraient tous les villages, évangélisant et guérissant partout.

κατὰ kata “through”

¶ Et les apôtres, étant de retour, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Et les prenant avec lui, il se retira à l'écart dans un lieu désert d'une ville appelée Bethsaïda.

κατ᾽ kat᾽ “by”

¶ Et il arriva, comme il priait à l'écart, que ses disciples étaient avec lui. Et il les interrogea, disant: Qui disent les foules que je suis?

κατὰ kata “in”

Et il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix chaque jour, et me suive:

καθ᾽ kath᾽ “every”

Et Jésus lui dit: Ne le lui défendez pas, car celui qui n'est pas contre vous est pour vous.

καθ᾽ kath᾽ “against”

Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales; et ne saluez personne en chemin.

κατὰ kata “on”

Et se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez!

κατ᾽ kat᾽ “in”

Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l'autre côté;

κατὰ kata “By”

et pareillement aussi un lévite, étant arrivé en cet endroit-là, s'en vint, et, le voyant, passa outre de l'autre côté:

κατὰ kata “to”

mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion,

κατ᾽ kat᾽ “to”

donne-nous chaque jour le pain qu'il nous faut;

καθ᾽ kath᾽ “each”

Celui qui n'est pas avec moi est contre moi; et celui qui n'assemble pas avec moi, disperse.

κατ᾽ kat᾽ “against”

Et il allait par les villes et par les villages, enseignant, et poursuivant son chemin vers Jérusalem.

κατὰ kata “by”

après qu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là; et il commença d'être dans le besoin.

κατὰ kata “throughout”

¶ Or il y avait un homme riche qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui faisait joyeuse chère, chaque jour, splendidement.

καθ᾽ kath᾽ “every”

il en sera de même au jour où le fils de l'homme sera manifesté.

κατὰ kata “According”

Et il enseignait tous les jours dans le temple; et les principaux sacrificateurs et les scribes, et les principaux du peuple, tâchaient de le faire mourir.

καθ᾽ kath᾽ “every”

et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, et des famines, et des pestes; et il y aura des sujets d'épouvantement et de grands signes du ciel.

κατὰ kata “in different”

Et le fils de l'homme s'en va bien, selon ce qui est déterminé; mais malheur à cet homme par qui il est livré!

κατὰ kata “according to”

¶ Et sortant, il s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.

κατὰ kata “according to”

Lorsque j'étais tous les jours avec vous, dans le temple, vous n'avez pas étendu vos mains contre moi; mais c'est ici votre heure, et le pouvoir des ténèbres.

καθ᾽ kath᾽ “Every”

Mais ils insistaient, disant: Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée jusqu'ici.

καθ᾽ kath᾽ “throughout”

leur dit: Vous m'avez amené cet homme comme détournant le peuple, et voici, l'ayant examiné devant vous, moi je n'ai trouvé aucun crime dans cet homme quant aux choses dont vous l'accusez,

κατ᾽ kat᾽ “against”

Or il était obligé de leur relâcher quelqu'un à la fête.

κατὰ kata “according to”

Et s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums; et, le sabbat, elles se tinrent en repos, selon le commandement.

κατὰ kata “according to”