G2596–κατά–kata

Et ils commencèrent à s'attrister et à lui dire l'un après l'autre: Est-ce moi? Et un autre: Est-ce moi?

κατὰ kata “by”

J'étais tous les jours avec vous, enseignant dans le temple, et vous ne vous êtes pas saisis de moi; mais c'est afin que les écritures soient accomplies.

καθ᾽ kath᾽ “Every”

Or les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque témoignage contre Jésus, pour le faire mourir; et ils n'en trouvaient point.

κατὰ kata “against”

Car plusieurs portaient de faux témoignages contre lui; et les témoignages ne s'accordaient pas.

κατ᾽ kat᾽ “against”

Et quelques-uns s'élevèrent et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:

κατ᾽ kat᾽ “against”

Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce fût qu'ils demandassent.

κατὰ kata “At”

que, selon la coutume de la sacrificature, le sort lui échut d'offrir le parfum en entrant dans le temple du *Seigneur.

κατὰ kata “according to”

Et Zacharie dit à l'ange: Comment connaîtrai-je cela? car moi, je suis un vieillard, et ma femme est fort avancée en âge.

κατὰ kata “By”

Et Marie dit: Voici l'esclave du *Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.

κατὰ kata “according to”

Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au *Seigneur

κατὰ kata “according to”

et pour offrir un sacrifice, selon ce qui est prescrit dans la loi du *Seigneur, une paire de tourterelles ou deux jeunes colombes.

κατὰ kata “according to”

Et il vint par l'Esprit dans le temple; et comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour faire à son égard selon l'usage de la loi,

κατὰ kata “according to”

Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole;

κατὰ kata “according to”

lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples:

κατὰ kata “before”

Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du *Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

κατὰ kata “according to”

¶ Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

κατ᾽ kat᾽ “every”

Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

κατὰ kata “according to”

¶ Jésus s'en retourna en Galilée, dans la puissance de l'Esprit; et sa renommée se répandit par tout le pays d'alentour.

καθ᾽ kath᾽ “into”

Et il vint à Nazareth où il avait été élevé; et il entra dans la synagogue au jour du sabbat, selon sa coutume, et se leva pour lire.

κατὰ kata “according to”

Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez de joie, car voici, votre récompense est grande dans le ciel, car leurs pères en ont fait de même aux prophètes.

κατὰ kata “According to”

Malheur à vous quand tous les hommes diront du bien de vous, car leurs pères en ont fait de même aux faux prophètes.

κατὰ kata “according to”

¶ Et il arriva après cela, qu'il passait par les villes et par les villages, prêchant et annonçant le royaume de Dieu; et les douze étaient avec lui,

κατὰ kata “throughout”

¶ Et comme une grande foule s'assemblait, et qu'on venait à lui de toutes les villes, il dit en parabole:

κατὰ kata “from each”

Et les démons, sortant de l'homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se rua du haut de la côte dans le lac, et fut étouffé.

κατὰ kata “down”

mais il le renvoya, disant: Retourne dans ta maison et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Et il s'en alla, publiant par toute la ville tout ce que Jésus lui avait fait.

καθ᾽ kath᾽ “through”