G2596–κατά–kata

but now as this that was borun after the fleisch pursuede him that was aftir the spirit, so now.

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

For the fleisch coueitith ayens the spirit, and the spirit ayen the fleisch; for these ben aduersaries togidere, that ye don not alle thingis that ye wolen.

κατὰ kata “against”κατὰ kata “against”

benygnyte, goodnesse, myldenesse, feith, temperaunce, contynence, chastite; ayen suche thingis is no lawe.

κατὰ kata “against”

Which hath bifor ordeyned vs in to adopcioun of sones bi Jhesu Crist in to hym, bi the purpos of his wille,

κατὰ kata “according to”

in which he hath glorified vs in his dereworthe sone. In whom we han redempcioun bi his blood, foryyuenesse of synnes, aftir the ritchessis of his grace,

κατὰ kata “according to”

to make knowun to vs the sacrament of his wille, bi the good plesaunce of hym; the which sacrament he purposide in

κατὰ kata “according to”

In whom we ben clepid bi sort, bifor ordeyned bi the purpos of hym that worchith alle thingis bi the counsel of his wille;

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

Therfor and Y herynge youre feith, that is in Crist Jhesu, and the loue in to alle seyntis,

καθ᾽ kath᾽ “among”

and whych is the excellent greetnesse of his vertu in to vs that han bileuyd, bi the worchyng of the myyt of his vertu,

κατὰ kata “according to”

in which ye wandriden sum tyme aftir the cours of this world, aftir the prince of the power of this eir, of the spirit that worchith now in to the sones of vnbileue;

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

For bi reuelacioun the sacrament is maad knowun to me, as Y aboue wroot in schort thing,

κατὰ kata “by”

whos mynystre Y am maad, bi the yifte of Goddis grace, which is youun to me bi the worchyng of his vertu.

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

bi the bifore ordinaunce of worldis, which he made in Crist Jhesu oure Lord.

κατὰ kata “according to”

that he yyue to you, aftir the richessis of his glorie, vertu to be strengthid bi his spirit in the ynnere man,

κατὰ kata “according to”

And to hym that is myyti to do alle thingis more plenteuousli than we axen or vndurstondun, bi the vertu that worchith in vs,

κατὰ kata “according to”

But to ech of vs grace is youun bi the mesure of the yyuyng of Crist;

κατὰ kata “according to”

of whom alle the bodi set togidere, and boundun togidere bi ech ioynture of vnder seruyng, bi worching in to the mesure of ech membre, makith encreesyng of the bodi, in to edificacioun of it silf in charite.

κατ᾽ kat᾽ “according to”

Do ye awey bi the elde lyuyng the elde man, that is corrupt bi the desiris of errour;

κατὰ kata “concerning”κατὰ kata “according to”

and clothe ye the newe man, which is maad aftir God in riytwisnesse and hoolynesse of treuthe.

κατὰ kata “according to”

Netheles ye alle, ech man loue his wijf as hym silf; and the wijf drede hir hosebonde.

καθ᾽ kath᾽ “according to”

Seruauntis, obeische ye to fleischli lordis with drede and trembling, in simplenesse of youre herte, as to Crist;

κατὰ kata “according to”

not seruynge at the iye, as plesinge to men, but as seruauntis of Crist; doynge the wille of God bi discrecioun,

κατ᾽ kat᾽ “with”

And ye wite, what thingis ben aboute me, what Y do, Titicus, my moost dere brother, and trewe mynystre in the Lord, schal make alle thingis knowun to you;

κατ᾽ kat᾽ “concerning”

For, britheren, Y wole that ye wite, that the thingis that ben aboute me han comun more to the profit of the gospel,

κατ᾽ kat᾽ “concerning”

For in no thing Y schal be schamed, but in al trist as euere more and now, Crist schal be magnefied in my bodi, ether bi lijf, ether bi deth.

κατὰ kata “according to”