G2564G–καλέω–kaleō

Und sie nannten^G2564G den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.

ἐκάλουν ekaloun “They were calling”

Daraufhin beschlossen die Apostel und die Ältesten zusammen mit der ganzen Gemeinde, Männer aus ihrer Mitte zu erwählen und mit Paulus und Barnabas nach Antiochia zu senden, nämlich Judas mit dem Beinamen Barsabas und Silas, führende Männer unter den Brüdern.

καλούμενον kaloumenon “is being called”

Barnabas aber riet dazu, den Johannes, der Markus genannt^G2564G wird, mitzunehmen.

καλούμενον kaloumenon “is being called”

Als dieser aber gerufen worden war, begann Tertullus mit der Anklagerede und sprach:

κληθέντος klēthentos “When was invited”

und indem wir mit Mühe der Küste entlang fuhren, kamen wir an einen Ort, »Die schönen Häfen« genannt^G2564G, in dessen Nähe die Stadt Lasäa war.

καλούμενον kaloumenon “being called”

Aber nicht lange danach fegte ein Wirbelwind von der Insel daher, »Euroklydon« genannt^G2564G.

καλούμενος kaloumenos “is being called”

Als wir aber an einer kleinen Insel, Klauda genannt^G2564G, vorbeifuhren, konnten wir kaum das Beiboot meistern.

καλούμενον kaloumenon “being called”

Und als sie gerettet waren, da erfuhren sie, daß die Insel Melite hieß^G2564G.

καλεῖται· kaleitai “is called;”

(wie geschrieben steht: »Ich habe dich zum Vater vieler Völker gemacht«), vor Gott, dem er glaubte, der die Toten lebendig macht und dem ruft^G2564G, was nicht ist, als wäre es da.

καλοῦντος kalountos “calling”

Die er aber vorherbestimmt hat, die hat er auch berufen^G2564G, die er aber berufen^G2564G hat, die hat er auch gerechtfertigt, die er aber gerechtfertigt hat, die hat er auch verherrlicht.

ἐκάλεσεν· ekalesen “He called;”ἐκάλεσεν, ekalesen “He called,”

als [supplied: die Kinder] noch nicht geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten — damit der gemäß der Auserwählung gefaßte Vorsatz Gottes bestehen bleibe, nicht aufgrund von Werken, sondern aufgrund des Berufenden^G2564G —,

καλοῦντος, kalountos “calling,”

Als solche hat er auch uns berufen^G2564G, nicht allein aus den Juden, sondern auch aus den Heiden;

ἐκάλεσεν ekalesen “He has called”

wie er auch durch Hosea spricht: »Ich will das ›mein Volk‹ nennen^G2564G, was nicht mein Volk war, und die ›Geliebte‹, die nicht Geliebte war.

καλέσω kalesō “I will call”

Und es soll geschehen, an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk!, da sollen sie ›Söhne des lebendigen Gottes‹ genannt werden.«

κληθήσονται klēthēsontai “they will be called”

Gott ist treu, durch den ihr berufen^G2564G seid zur Gemeinschaft mit seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn.

ἐκλήθητε eklēthēte “you were called”

Wenn sich aber der Ungläubige scheiden will, so scheide er sich! Der Bruder oder die Schwester ist in solchen Fällen nicht gebunden; in Frieden aber hat uns Gott berufen^G2564G.

κέκληκεν keklēken “has called”

Doch wie Gott es jedem einzelnen zugeteilt hat, wie der Herr jeden einzelnen berufen^G2564G hat, so wandle er! Und so ordne ich es in allen Gemeinden an.

κέκληκεν keklēken “has called”

Ist jemand nach erfolgter Beschneidung berufen^G2564G worden, so suche er sie nicht rückgängig zu machen; ist jemand in unbeschnittenem Zustand berufen worden, so lasse er sich nicht beschneiden.

ἐκλήθη; eklēthē “was called?”κέκληταί keklētai “has been called”

Jeder bleibe in dem Stand, in dem er berufen^G2564G worden ist.

ἐκλήθη, eklēthē “he has been called,”

Bist du als Sklave berufen^G2564G worden, so sei deshalb ohne Sorge! Wenn du aber auch frei werden kannst, so benütze es lieber.

ἐκλήθης; eklēthēs “were you called?”

Denn der im Herrn berufene^G2564G Sklave ist ein Freigelassener des Herrn; ebenso ist auch der berufene^G2564G Freie ein Sklave des Christus.

κληθεὶς klētheis “having been called”κληθεὶς klētheis “having been called”

Brüder, jeder bleibe vor Gott in dem [supplied: Stand], in dem er berufen^G2564G worden ist.

ἐκλήθη, eklēthē “he was called,”

Und wenn jemand von den Ungläubigen euch einlädt und ihr hingehen wollt, so eßt alles, was euch vorgesetzt wird, und forscht nicht nach um des Gewissens willen.

καλεῖ kalei “invites”

Denn ich bin der geringste von den Aposteln, der ich nicht wert bin, ein Apostel zu heißen, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.

καλεῖσθαι kaleisthai “to be called”

Mich wundert, daß ihr euch so schnell abwenden laßt von dem, der euch durch die Gnade des Christus berufen^G2564G hat, zu einem anderen Evangelium,

καλέσαντος kalesantos “having called”