G2532–καί–kai

Y schal rise vp, and go to my fadir, and Y schal seie to hym, Fadir, Y haue synned in to heuene, and bifor thee;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

and now Y am not worthi to be clepid thi sone, make me as oon of thin hirid men.

καὶ kai “and”

And he roos vp, and cam to his fadir. And whanne he was yit afer, his fadir saiy hym, and was stirrid bi mercy. And he ran, and fel on his necke, and kisside hym.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And the sone seide to hym, Fadir, Y haue synned in to heuene, and bifor thee; and now Y am not worthi to be clepid thi sone.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And the fadir seide to hise seruauntis, Swithe brynge ye forth the firste stoole, and clothe ye hym, and yyue ye a ryng in his hoond,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

and schoon on hise feet; and brynge ye a fat calf, and sle ye, and ete we, and make we feeste.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For this my sone was deed, and hath lyued ayen; he perischid, and is foundun. And alle men bigunnen to ete.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “And”

But his eldere sone was in the feeld; and whanne he cam, and neiyede to the hous, he herde a symfonye and a croude.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And he clepide oon of the seruauntis, and axide, what these thingis weren.

καὶ kai “And”

And he seide to hym, Thi brother is comun, and thi fadir slewe a fat calf, for he resseyuede hym saaf.

καὶ kai “and”

And he was wrooth, and wolde not come in. Therfor his fadir wente out, and bigan to preye hym.

καὶ kai “and”

And he answerde to his fadir, and seide, Lo! so many yeeris Y serue thee, and Y neuer brak thi comaundement; and thou neuer yaf to me a kidde, that Y with my freendis schulde haue ete.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And he seide to hym, Sone, thou art euer more with me, and alle my thingis ben thine.

καὶ kai “and”

But it bihofte for to make feeste, and to haue ioye; for this thi brother was deed, and lyuede ayen; he perischide, and is foundun.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

He seide also to hise disciplis, Ther was a riche man, that hadde a baili; and this was defamed to him, as he hadde wastid his goodis.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

And he clepide hym, and seide to hym, What here Y this thing of thee? yelde reckynyng of thi baili, for thou miyte not now be baili.

καὶ kai “And”

Therfor whanne alle the dettours of his lord weren clepid togider, he seide to the firste, Hou myche owist thou to my lord?

καὶ kai “And”

And he seide, An hundrid barelis of oyle. And he seide to hym, Take thi caucioun, and sitte soone, and write fifti.

καὶ kai “and”

Aftirward he seide to another, And hou myche owist thou? Which answerde, An hundrid coris of whete. And he seide to hym, Take thi lettris, and write foure scoore.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And the lord preiside the baili of wickydnesse, for he hadde do prudentli; for the sones of this world ben more prudent in her generacioun than the sones of liyt.

καὶ kai “And”

And Y seie to you, make ye to you freendis of the ritchesse of wickidnesse, that whanne ye schulen fayle, thei resseyue you in to euerlastynge tabernaclis.

καὶ kai “and”

He that is trewe in the leeste thing, is trewe also in the more; and he that is wickid in a litil thing, is wickid also in the more.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”καὶ kai “also”

And if ye weren not trewe in othere mennus thing, who schal yyue to you that that is youre?

καὶ kai “And”

No seruaunt may serue to twei lordis; for ether he schal hate `the toon, and loue the tothir; ethir he schal drawe to `the toon, and schal dispise the tothir. Ye moun not serue to God and to ritchesse.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

But the Farisees, that weren coueytous, herden alle these thingis, and thei scorneden hym.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”