G2532–καί–kai

Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte,

καὶ kai “And”

et ils s'assirent par rangées de cent et de cinquante.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “And”

Tous mangèrent et furent rassasiés,

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

καὶ kai “And”

Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

Quand il l'eut renvoyée, il s'en alla sur la montagne, pour prier.

καὶ kai “And”

Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c'étaient un fantôme, et ils poussèrent des cris;

καὶ kai “and”

car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur!

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-même tout stupéfaits et remplis d'étonnement;

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,

καὶ kai “And”

parcoururent tous les environs, et l'on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l'on apprenait qu'il était.

καὶ kai “and”

En quelque lieu qu'il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaien

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s'assemblèrent auprès de Jésus.

Καὶ Kai “And”καί kai “and”

Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c'est-à-dire, non lavées.

καὶ kai “And”

Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens;

καὶ kai “and”

et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu'après s'être purifiés. Ils ont encore beaucoup d'autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d'airain.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures?

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Il leur dit encore: Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.

καὶ kai “And”

Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”