G2532–καί–kai

but comyne ye with the passiouns of Crist, and haue ye ioye, that also ye be glad, and haue ioye in the reuelacioun of his glorie.

καὶ kai “also”

If ye ben dispisid for the name of Crist, ye schulen be blessid; for that that is of the onour, and of the glorie, and of the vertu of God, and the spirit that is his, schal reste on you.

καὶ kai “and”

And if a iust man vnnethe schal be sauid, where schulen the vnfeithful man and the synnere appere? Therfor and thei that suffren bi the wille of God, bitaken her soulis in good dedis to the feithful makere of nouyt.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

καὶ kai “also”

Therfor Y, an euene eldre man, and a witnesse of Cristis passiouns, which also am a comynere of that glorie, that schal be schewid in tyme to comynge; byseche ye the eldre men,

καὶ kai “and”καὶ kai “also”

And whanne the prince of scheepherdis schal appere, ye schulen resseyue the coroun of glorie, that may neuere fade.

καὶ kai “And”

To hym be glorie and lordschip, in to worldis of worldis. Amen.

καὶ kai “and”

Bi Siluan, feithful brother to you as Y deme, Y wroot schortli; bisechinge, and witnessinge that this is the very grace of God, in which ye stonden.

καὶ kai “and”

The chirche that is gaderid in Babiloyne, and Marcus, my sone, gretith you wel.

καὶ kai “and”

Simount Petre, seruaunt and apostle of `Jhesu Crist, to hem that han take with vs the euene feith, in the riytwisnesse of oure God and sauyour Jhesu Crist,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

grace and pees be fillid to you, bi the knowing of oure Lord Jhesu Crist.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Hou alle thingis of his godlich vertu, that ben to lijf and pitee, ben youun to vs, bi the knowyng of hym, that clepide vs for his owne glorie and vertu.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Bi whom he yaf to vs moost preciouse biheestis; that bi these thingis ye schulen be maad felows of Goddis kynde, and fle the corrupcioun of that coueytise, that is in the world.

καὶ kai “and”

And bringe ye in alle bisynesse, and mynystre ye in youre feith vertu, and `in vertu kunnyng;

καὶ kai “And”

For if these ben with you, and ouercomen, thei schulen not make you voide, nethir with out fruyt, in the knowyng of oure Lord Jhesu Crist.

καὶ kai “and”

Wherfor, britheren, be ye more bisi, that by goode werkis ye make youre clepyng and chesyng certeyn;

καὶ kai “and”

for ye doynge these thingis schulen not do synne ony tyme. For thus the entryng in to euerlastynge kyngdom of oure Lord and sauyour Jhesu Crist, schal be mynystrid to you plenteuousli.

καὶ kai “and”

For which thing Y schal bigynne to moneste you euere more of these thingis; and Y wole that ye be kunnynge, and confermyd in this present treuthe.

καὶ kai “and”

that the putting awei of my tabernacle is swift, bi this that oure Lord Jhesu Crist hath schewid to me.

καὶ kai “also”

But Y schal yyue bisynesse, and ofte after my deth ye haue mynde of these thingis.

καὶ kai “also”

For we not suynge vnwise talis, han maad knowun to you the vertu and the biforknowyng of oure Lord Jhesu Crist; but we weren maad biholderis of his greetnesse.

καὶ kai “and”

For he took of God the fadir onour and glorie, bi siche maner vois slidun doun to hym fro the greet glorie, This is my loued sone, in whom Y haue plesid to me; here ye hym.

καὶ kai “and”

And we herden this vois brouyt from heuene, whanne we weren with hym in the hooli hil.

καὶ kai “And”

And we han a saddere word of prophecie, to which ye yyuynge tent don wel, as to a lanterne that yyueth liyt in a derk place, til the dai bigynne to yyue liyt, and the dai sterre sprenge in youre hertis.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

But also false prophetis weren in the puple, as in you schulen be maistris lieris, that schulen bringe in sectis of perdicioun; and thei denyen thilke Lord that bouyte hem, and bringen on hem silf hasti perdicioun.

καὶ kai “also”καὶ kai “also”καὶ kai “even”