G2532–καί–kai

so that ye ben maad ensaumple to alle men that bileuen, in Macedonye and in Acaie.

καὶ kai “and”

For of you the word of the Lord is pupplischid, not oneli in Macedonye and Acaie, but youre feith that is to God, in ech place is gon forth; so that it is not nede to vs to speke ony thing.

καὶ kai “and”καὶ kai “also”

For thei schewen of you, what maner entre we hadden to you, and hou ye ben conuertid to God fro maumettis, to serue to the lyuynge God and veri; and to abide his sone fro heuenes,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

whom he reiside fro deth, the Lord Jhesu, that delyuerede us fro wraththe to comynge.

καὶ kai “and”

but first we suffriden, and weren punyschid with wrongis, as ye witen in Filippis, and hadden trust in oure Lord, to speke to you the gospel of God in myche bisynesse.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

so we desiringe you with greet loue, wolden haue bitake to you, not oneli the gospel of God, but also oure lyues, for ye ben maad most dereworthe to vs.

καὶ kai “also”

For, britheren, ye ben myndeful of oure trauel and werynesse; we worchiden nyyt and day, that we schulden not greue ony of you, and prechiden to you the euangelie of God.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

God and ye ben witnessis, hou holili, and iustli, and with outen pleynt, we weren to you that bileueden.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

As ye witen, hou we preyeden you, and coumfortiden ech of you, as the fadir hise sones,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

and we han witnessid, that ye schulden go worthili to God, that clepide you in to his kingdom and glorie.

καὶ kai “and”

Therfor we doon thankingis to God with outen ceessyng. For whanne ye hadden take of vs the word `of the heryng of God, ye token it not as the word of men, but as `it is verili, the word of God, that worchith in you that han bileued.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “also”καὶ kai “also”

For, britheren, ye ben maad foleweris of the chirchis of God, that ben in Jude, in Crist Jhesu, for ye han suffrid the same thingis of youre euene lynagis, as thei of the Jewis.

καὶ kai “also”καὶ kai “also [did]”

Whiche slowen bothe the Lord Jhesu and the profetis, and pursueden vs, and thei plesen not to God, and thei ben aduersaries to alle men;

καὶ kai “both”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For we wolden come to you, yhe, Y Poul, onys and eftsoone, but Sathanas lettide vs.

καὶ kai “both”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For whi what is oure hope, or ioye, or coroun of glorie? Whether ye ben not bifore oure Lord Jhesu Crist in his comyng?

καὶ kai “even”

For ye ben oure glorie and ioye.

καὶ kai “and”

and we senten Tymothe, oure brother, and mynystre of God in the euangelie of Crist, to you to be confermyd, and to be tauyt for youre feith,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For whanne we weren at you, we biforseiden to you, that we schulden suffre tribulaciouns; as it is don, and ye witen.

καὶ kai “And”καὶ kai “also”καὶ kai “and”

Therfor Y Poul, no lenger abidinge, sente to knowe youre feith, lest perauenture he that temptith tempte you, and youre trauel be maad veyn.

καὶ kai “and”

But now, whanne Tymothe schal come to vs fro you, and telle to vs youre feith and charite, and that ye han good mynde of vs, euere desyringe to se vs, as we also you;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “also”

therfor, britheren, we ben coumfortid in you, in al oure nede and tribulacioun, bi youre feith.

καὶ kai “and”

nyyt and dai more plenteuousli preiynge, that we se youre face, and fulfille tho thingis that failen to youre feith.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

But God hym silf and oure fadir, and the Lord Jhesu Crist, dresse oure weye to you.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And the Lord multiplie you, and make youre charite to be plenteuouse of ech to othere, and in to alle men, as also we in you;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “also”

that youre hertis ben confermyd with outen pleynt in holynesse, bifor God and oure fadir, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist with alle hise seyntis. Amen.

καὶ kai “and”