G2532–καί–kai

And Y woot, that this thing schal come to me in to heelthe bi youre preyer, and the vndurmynystring of the spirit of `Jhesu Crist, bi myn abidyng and hope.

καὶ kai “and”

For in no thing Y schal be schamed, but in al trist as euere more and now, Crist schal be magnefied in my bodi, ether bi lijf, ether bi deth.

καὶ kai “and”καὶ kai “also”

For me to lyue is Crist, and to die is wynnyng.

καὶ kai “and”

That if to lyue in fleisch, is fruyt of werk to me, lo! what Y schal chese, Y knowe not.

καὶ kai “And”

But Y am constreyned of twei thingis, Y haue desire to be dissolued, and to be with Crist, it is myche more betere; but to dwelle in fleisch,

καὶ kai “and”

And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith,

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Oneli lyue ye worthili to the gospel of Crist, that whether whanne Y come and se you, ethir absent Y here of you, that ye stonden in o spirit of o wille, trauelinge togidere to the feith of the gospel.

καὶ kai “and”

And in no thing be ye aferd of aduersaries, which is to hem cause of perdicioun,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

but to you cause of heelthe. And this thing is of God. For it is youun to you for Crist, that not oneli ye bileuen in hym, but also that ye suffren for hym;

καὶ kai “also”

hauynge the same strijf, which ye saien in me, and now ye han herd of me.

καὶ kai “and”

Therfor if ony coumfort is in Crist, if ony solace of charite, if ony felouschipe of spirit, if ony inwardnesse of merci doyng,

καὶ kai “and”

not biholdinge ech bi hym silf what thingis ben his owne, but tho thingis that ben of othere men.

καὶ kai “also”

And fele ye this thing in you, which also in Crist Jhesu;

καὶ kai “also”

He mekide hym silf, and was maad obedient to the deth, yhe, to the deth of the cross.

καὶ kai “And”

For which thing God enhaunside hym, and yaf to hym a name that is aboue al name;

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

that in the name of Jhesu ech kne be bowid, of heuenli thingis, of ertheli thingis, and of hellis;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

and ech tunge knouleche, that the Lord Jhesu Crist is in the glorie of God the fadir.

καὶ kai “and”

Therfor, my most dereworthe britheren, as euere more ye han obeischid, not in my presence onely, but myche more now in myn absence, worche ye with drede and trembling youre heelthe.

καὶ kai “and”

For it is God that worchith in you, bothe to wilne, and to performe, for good wille.

καὶ kai “both”καὶ kai “and”

And do ye alle thingis with out grutchingis and doutyngis;

καὶ kai “and”

that ye be with out playnt, and symple as the sones of God, with out repreef, in the myddil of a schrewid nacioun and a weiward; among whiche ye schynen as yyueris of liyt in the world.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

But thouy Y be offrid or slayn on the sacrifice and seruyce of youre feith, Y haue ioye, and Y thanke you alle.

καὶ kai “even”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And the same thing haue ye ioye, and thanke ye me.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

And Y triste in the Lord, that also my silf schal come to you soone.

καὶ kai “also”

And Y gesside it nedeful to sende to you Epafrodite, my brother and euene worchere, and myn euene knyyt, but youre apostle, and the mynystre of my nede.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”