G2532–καί–kai

C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

C'est pourquoi je vous déclare que nul, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! si ce n'est par le Saint Esprit.

καὶ kai “and”

diversité de ministères, mais le même Seigneur;

καὶ kai “and”καὶ kai “but”

diversité d'opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

καὶ kai “and”

Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.

καὶ kai “and”

Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ.

καὶ kai “and”καὶ kai “also [is]”

Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit.

καὶ kai “Also”καὶ kai “and”

Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

καὶ kai “Also”

Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas un oeil, je ne suis pas du corps, -ne serait-elle pas du corps pour cela?

καὶ kai “And”

et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d'un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d'honneur,

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.

καὶ kai “And”

Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.

καὶ kai “and”

Et Dieu a établi dans l'Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.

καὶ kai “And”

Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.

Καὶ Kai “And”

Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.

καὶ kai “and”

Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “And”

Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

καὶ kai “And”

Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,

καὶ kai “and”

Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.

καὶ kai “also”

Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?

καὶ kai “Also”

De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? Car vous parlerez en l'air.

καὶ kai “also”

Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui ne soit une langue intelligible;

καὶ kai “and”

si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.

καὶ kai “and”

De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l'édification de l'Église que vous cherchiez à en posséder abondamment.

καὶ kai “also”