G2532–καί–kai

And alle weren maad of betere coumfort, and thei token mete.

καὶ kai “also”

And whanne thei hadden take vp the ankeris, thei bitoken hem to the see, and slakiden togidir the ioyntours of gouernails. And with a litil seil lift vp, bi blowyng of the wynde thei wenten to the bank.

καὶ kai “And”καὶ kai “And”

And whanne we felden into a place of grauel gon al aboute with the see, thei hurtliden the schip. And whanne the formere part was fitchid, it dwellide vnmouable, and the last part was brokun of strengthe of the see.

καὶ kai “and”

And thei baren summe othere on boordis, summe on tho thingis that weren of the schip. And so it was don, that alle men ascapiden to the lond.

καὶ kai “and”καὶ kai “And”

And whanne we hadden ascapid, thanne we knewen that the ile was clepid Militene. And the hethene men diden to vs not litil curtesie.

καὶ kai “And”

And whanne a fier was kyndelid, thei refreschiden vs alle, for the reyn that cam, and the coold.

καὶ kai “and”

But whanne Poul hadde gederid `a quantite of kittingis of vines, and leide on the fier, an edder sche cam forth fro the heete, and took hym bi the hoond.

καὶ kai “and”

And thei gessiden that he schulde be turned `in to swellyng, and falle doun sudenli, and die. But whanne thei abiden longe, and sien that no thing of yuel was don in him, thei turneden hem togider, and seiden, that he was God.

καὶ kai “and”

And it bifel, that the fader of Pupplius lai trauelid with fyueris and blodi flux. To whom Poul entride, and whanne he hadde preied, and leid his hondis on hym, he helide hym.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And whanne this thing was don, alle that in the ile hadden sijknesses, camen, and weren heelid.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

Which also onouriden vs in many worschipis, and puttiden what thingis weren necessarie to vs, whanne we schippiden.

καὶ kai “also”καὶ kai “and”

And whanne we camen to Siracusan, we dwelliden there thre daies.

καὶ kai “And”

Fro thennus we seiliden aboute, and camen to Regyum; and aftir oo dai, while the south blew, in the secounde dai we camen to Puteolos.

καὶ kai “And”

Where whanne we founden britheren, we weren preied to dwelle there anentis hem seuene daies. And so we camen to Rome.

καὶ kai “And”

And fro thennus whanne britheren hadden herd, thei camen to vs to the cheping of Appius, and to the Thre tauernes.

καὶ kai “and”

Therfor for this cause Y preiede to se you, and speke to you; for for the hope of Israel Y am gird aboute with this chayne.

καὶ kai “and”

And whanne thei hadden ordeined a dai to hym, many men camen to hym in to the in. To whiche he expownede, witnessinge the kyngdom `of God, and counseilide hem of Jhesu, of the lawe of Moyses, and profetis, for the morewe til to euentid.

καὶ kai “and”

And summe bileueden to these thingis that weren seid of Poul, summe bileueden not.

καὶ kai “And”

and seide, Go thou to this puple, and seie to hem, With eere ye schulen here, and ye schulen not vndirstonde; and ye seynge schulen se, and ye schulen not biholde.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

For the herte of this puple is greetli fattid, and with eeris thei herden heuyli, and thei closiden togider her iyen, lest perauenture thei se with iyen, and with eeris here, and bi herte vndurstonde, and be conuertid, and Y hele hem.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Therfor be it knowun to you, that this helthe of God is sent to hethen men, and thei schulen here.

καὶ kai “then”

And whanne he hadde seid these thingis, Jewis wenten out fro hym, and hadden myche questioun, ethir musyng, among hem silf.

Καὶ Kai “and”

And he dwellide ful twei yeer in his hirid place; and he resseyuede alle that entryden to hym,

καὶ kai “and”

and prechide the kingdom of God, and tauyte tho thingis that ben of the Lord Jhesu Crist, with al trist, with out forbedyng. Amen.

καὶ kai “and”

bi whom we han resseyued grace and the office of apostle, to obeie to the feith in alle folkis for his name,

καὶ kai “and”