G2532–καί–kai

And now therfor Y seie to you, departe ye fro these men, and suffre ye hem; for if this counsel ether werk is of men, it schal be vndon;

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

but if it is of God, ye moun not vndo hem, lest perauenture ye be foundun to repugne God.

καὶ kai “also”

And thei consentiden to him; and thei clepiden togidere the apostlis, and denounsiden to hem, that weren betun, that thei schulden no more speke in the name of Jhesu, and thei leten hem go.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Therfor, britheren, biholde ye men of you of good fame, ful of the Hooli Goost and of wisdom, whiche we schulen ordeyne on this werk;

καὶ kai “and”

for we schulen be bisi to preier, and preche the word of God.

καὶ kai “and”

And the word pleside bifor al the multitude; and thei chesiden Styuen, a man ful of feith and of the Hooli Goost, and Filip, and Procore, and Nycanor, and Tymon, and Parmanam, and Nycol, a comelyng, a man of Antioche.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

Thei ordeyneden these bifor the siyt of apostlis, and thei preyeden, and leiden hoondis on hem.

καὶ kai “and”

And the word of the Lord wexide, and the noumbre of the disciplis in Jerusalem was myche multiplied; also myche cumpany of preestis obeiede to the feith.

Καὶ Kai “And”καὶ kai “and”

And Steuen, ful of grace and of strengthe, made wondris and grete signes in the puple.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

But summe rysen of the synagoge, that was clepid of Libertyns, and Cirenensis, and of men of Alisaundre, and of hem that weren of Cilice and of Asie, and disputiden with Steuene.

καὶ kai “including”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And thei miyten not withstonde the wisdom and the spirit, that spak.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”

Thanne thei priueli senten men, that schulden seie, that thei herden hym seiynge wordis of blasfemye ayens Moises and God.

καὶ kai “and”

And so thei moueden togidere the puple, and the eldre men, and the scribis; and thei rannen togidre, and token hym, and brouyten in to the counsel.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And thei ordeyneden false witnessis, that seiden, This man ceessith not to speke wordis ayens the hooli place, and the lawe.

καὶ kai “and”

For we herden hym seiynge, That this Jhesus of Nazareth schal destrye this place, and schal chaunge the tradiciouns, whiche Moyses bitook to us.

καὶ kai “and”

And alle men that seten in the counsel bihelden hym, and sayn his face as the face of an aungel.

καὶ kai “And”

Which seide, Britheren and fadris, here ye. God of glorie apperide to oure fadir Abraham, whanne he was in Mesopotamie, bifor that he dwelte in Carram, and seide to hym,

καὶ kai “and”

Go out of thi loond, and of thi kynrede, and come in to the loond, which Y schal schewe to thee.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And he yaf not to hym eritage in it, nethir a paas of a foot, but he bihiyte to yyue hym it in to possessioun, and to his seed aftir hym, whanne he hadde not a sone.

καὶ kai “And”καὶ kai “but”καὶ kai “and”

And God spak to hym, That his seed schal be comling in an alien lond, and thei schulen make hem suget to seruage, and schulen yuel trete hem, foure hundrid yeris and thritti;

καὶ kai “and”καὶ kai “and”

and Y schal iuge the folk, to which thei schulen serue, seith the Lord. And after these thingis thei schulen go out, and thei schulen serue to me in this place.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And he yaf to hym the testament of circumcisioun; and so he gendride Ysaac, and circumcidide hym in the eiyt dai. And Isaac gendride Jacob, and Jacob gendride the twelue patriarkis.

καὶ kai “And”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”

And the patriarkis hadden enuye to Joseph, and selden hym in to Egipt.

καὶ kai “And”καὶ kai “But”

And God was with hym, and delyuerede hym of alle hise tribulaciouns, and yaf to hym grace and wisdom in the siyt of Farao, king of Egipt. And he ordeynede hym souereyn on Egipt, and on al his hous.

καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”καὶ kai “and”