G2531–καθώς–kathōs

For bi reuelacioun the sacrament is maad knowun to me, as Y aboue wroot in schort thing,

καθὼς kathōs “even as”

O bodi and o spirit, as ye ben clepid in oon hope of youre cleping;

καθὼς kathōs “even as”

Therfor Y seie and witnesse this thing in the Lord, that ye walke not now, as hethene men walken, in the vanyte of her wit;

καθὼς kathōs “even as”

and ben tauyt in hym, as is treuthe in Jhesu.

καθώς kathōs “even as”

and be ye togidere benygne, merciful, foryyuynge togidere, as also God foryaf to you in Crist.

καθὼς kathōs “even as”

and walke ye in loue, as Crist louyde vs, and yaf hym silf for vs an offryng and a sacrifice to God, in to the odour of swetnesse.

καθὼς kathōs “even as”

And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men;

καθὼς kathōs “as”

Men, loue ye youre wyues, as Crist louyde the chirche, and yaf hym silf for it, to make it holi;

καθὼς kathōs “even as”

for no man hatide euere his owne fleisch, but nurischith and fostrith it, as Crist doith the chirche.

καθὼς kathōs “even as”

As it is iust to me to feele this thing for alle you, for that Y haue you in herte, and in my boondis, and in defending and confermyng of the gospel, that alle ye be felowis of my ioye.

καθώς kathōs “Even as”

Therfor, my most dereworthe britheren, as euere more ye han obeischid, not in my presence onely, but myche more now in myn absence, worche ye with drede and trembling youre heelthe.

καθὼς kathōs “even as”

Britheren, be ye my foleweris, and weyte ye hem that walken so, as ye han oure fourme.

καθὼς kathōs “even as”

that cam to you, as also it is in al the world, and makith fruyt, and wexith, as in you, fro that dai in which ye herden and knewen the grace of God in treuthe.

καθὼς kathōs “even as”καθὼς kathōs “even as”

As ye lerneden of Epafras, oure felawe most dereworthe, which is a trewe mynystre of Jhesu Crist for you;

καθὼς kathōs “even as”

walke ye in hym, and be ye rootid and bieldid aboue in hym, and confermyd in the bileue, as ye han lerud, aboundinge in hym in doynge of thankyngis.

καθὼς kathōs “even as”

and support ye echon other, and foryyue to you silf, if ony man ayens ony hath a querele; as the Lord foryaf to you, so also ye.

καθὼς kathōs “even as”

for oure gospel was not at you in word oneli, but also in vertu, and in the Hooli Goost, and in myche plente; as ye witen, whiche we weren among you for you;

καθὼς kathōs “even as”

but first we suffriden, and weren punyschid with wrongis, as ye witen in Filippis, and hadden trust in oure Lord, to speke to you the gospel of God in myche bisynesse.

καθὼς kathōs “even as”

but as we ben preued of God, that the gospel of God schulde be takun to vs, so we speken; not as plesynge to men, but to God that preueth oure hertis.

καθὼς kathōs “even as”

For nether we weren ony tyme in word of glosing, as ye witen, nether in occasioun of auerise; God is witnesse; nether sekinge glorie of men,

καθὼς kathōs “even as”

Therfor we doon thankingis to God with outen ceessyng. For whanne ye hadden take of vs the word `of the heryng of God, ye token it not as the word of men, but as `it is verili, the word of God, that worchith in you that han bileued.

καθώς kathōs “even as”

For, britheren, ye ben maad foleweris of the chirchis of God, that ben in Jude, in Crist Jhesu, for ye han suffrid the same thingis of youre euene lynagis, as thei of the Jewis.

καθὼς kathōs “even as”

For whanne we weren at you, we biforseiden to you, that we schulden suffre tribulaciouns; as it is don, and ye witen.

καθὼς kathōs “even as”

Therfor, britheren, fro hennus forward we preien you, and bisechen in the Lord Jhesu, that as ye han resseyued of vs, hou it bihoueth you to go and to plese God, so walke ye, that ye abounde the more.

καθὼς kathōs “even as”καθὼς kathōs “even as”

And that no man ouergo, nethir disseyue his brothir in chaffaring. For the Lord is venger of alle these thingis, as we biforseiden to you, and han witnessid.

καθὼς kathōs “even as”