G2531–καθώς–kathōs

God forbede. For God is sothefast, but ech man a liere; as it is writun, That thou be iustified in thi wordis, and ouercome, whanne thou art demed.

καθὼς kathōs “even as”

And not as we ben blasfemed, and as summen seien that we seien, Do we yuele thingis, that gode thingis come. Whos dampnacioun is iust.

καθὼς kathōs “even as”καθώς kathōs “even as”

as it is writun, For ther is no man iust;

καθὼς kathōs “Even as”

As it is writun, For Y haue set thee fadir of many folkis, bifor God to whom thou hast bileued. Which God quykeneth deed men, and clepith tho thingis that ben not, as tho that ben.

καθὼς kathōs “even as”

As it is writun, For we ben slayn al dai for thee; we ben gessid as scheep of slauytir.

καθὼς kathōs “Even as”

that the more schulde serue the lesse, as it is writun, Y louede Jacob, but Y hatide Esau.

καθὼς kathōs “Even as”

And as Ysaye bifor seide, But God of oostis hadde left to vs seed, we hadden be maad as Sodom, and we hadden be lijk as Gommor.

καθὼς kathōs “even as”

as it is writun, Lo! Y putte a stoon of offensioun in Syon, and a stoon of sclaundre; and ech that schal bileue `in it, schal not be confoundid.

καθὼς kathōs “even as”

and hou schulen thei preche, but thei be sent? As it is writun, Hou faire ben the feet of hem that prechen pees, of hem that prechen good thingis.

καθὼς kathōs “Even as”

As it is writun, God yaf to hem a spirit of compunccioun, iyen that thei se not, and eeris, that thei here not, in to this dai.

καθὼς kathōs “even as”

and so al Israel schulde be maad saaf. As it is writun, He schal come of Syon, that schal delyuere, and turne awei the wickidnesse of Jacob.

καθὼς kathōs “even as”

For Crist pleside not to hym silf, as it is writun, The repreues of men dispisynge thee, felden on me.

καθὼς kathōs “even as”

For which thing take ye togidere, as also Crist took you in to the onour of God.

καθὼς kathōs “even as”

And hethene men owen to onoure God for merci; as it is writun, Therfor, Lord, Y schal knowleche to thee among hethene men, and Y schal synge to thi name.

καθὼς kathōs “even as”

For to whom it is not teld of him, thei schulen se, and thei that herden not, schulen vndurstonde.

καθὼς kathōs “even as”

as the witnessyng of Crist is confermyd in you;

καθὼς kathōs “even as”

as it is wrytun, He that glorieth, haue glorie in the Lord.

καθὼς kathōs “even as”

But as it is writun, That iye say not, ne eere herde, nether it stiede in to herte of man, what thingis God arayede to hem that louen hym;

καθὼς kathōs “even as”

Therfor Y sente to you Tymothe, which is my most dereworthe sone, and feithful in the Lord, which schal teche you my weies, that ben in Crist Jhesu; as Y teche euery where in ech chirche.

καθὼς kathōs “even as”

Clense ye out the old sourdow, that ye be new sprengyng togidere, as ye ben therf. For Crist offrid is oure pask.

καθώς kathōs “even as”

But if ony man gessith, that he kan ony thing, he hath not yit knowe hou it bihoueth hym to kunne.

καθὼς kathōs “even as”

But these thingis ben don in figure of vs, that we be not coueyteris of yuele thingis, as thei coueitiden.

καθὼς kathōs “even as”

Nether be ye maad idolatreris, as summe of hem; as it is writun, The puple sat to ete and drynke, and thei risen vp to pleie.

καθώς kathōs “even as”

Nether do we fornycacioun, as summe of hem diden fornicacioun, and thre and twenti thousyndis weren deed in o dai.

καθώς kathōs “even as”

Nethir tempte we Crist, as summe of hem temptiden, and perischiden of serpentis.

καθώς kathōs “even as”