G2531–καθώς–kathōs

As thou hast youun to hym power on ech fleisch, that al thing that thou hast youun to hym, he yyue to hem euerlastynge lijf.

καθὼς kathōs “Even as”

And now Y am not in the world, and these ben in the world, and Y come to thee. Hooli fadir, kepe hem in thi name, whiche thou yauest to me, that thei ben oon, as we ben.

καθὼς kathōs “even as”

Y yaf to hem thi word, and the world hadde hem in hate; for thei ben not of the world, as Y am not of the world.

καθὼς kathōs “even as”

They ben not of the world, as Y am not of the world.

καθὼς kathōs “even as”

As thou sentist me in to the world, also Y sente hem `in to the world.

καθὼς kathōs “Even as”

that all ben oon, as thou, fadir, in me, and Y in thee, that also thei in vs be oon; that the world bileue, that thou hast sent me.

καθὼς kathōs “even as”

And Y haue youun to hem the clerenesse, that thou hast youun to me, that thei ben oon,

καθὼς kathōs “even as”

as we ben oon; Y in hem, and thou in me, that thei be endid in to oon; and that the world knowe, that thou sentist me, and hast loued hem, as thou hast loued also me.

καθὼς kathōs “even as”

And thei token the bodi of Jhesu, and boundun it in lynun clothis with swete smellynge oynementis, as it is custom to Jewis for to birie.

καθὼς kathōs “even as”

And he seith to hem eft, Pees to you; as the fadir sente me, Y sende you.

καθὼς kathōs “even as”

And alle weren fillid with the Hooli Goost, and thei bigunnen to speke diuerse langagis, as the Hooli Goost yaf to hem for to speke.

καθὼς kathōs “even as”

Ye men of Israel, here ye these wordis. Jhesu of Nazareth, a man preued of God bifor you bi vertues, and wondris, and tokenes, which God dide bi hym in the myddil of you,

καθὼς kathōs “even as”

And whanne the tyme of biheeste cam niy, which God hadde knoulechid to Abraham, the puple waxede, and multipliede in Egipt,

καθὼς kathōs “Even as”

And God turnede, and bitook hem to serue to the knyythod of heuene, as it is writun in the book of profetis, Whether ye, hous of Israel, offriden to me slayn sacrificis, ether sacrificis, fourti yeris in desert?

καθὼς kathōs “even as”

The tabernacle of witnessing was with oure fadris in desert, as God disposide to hem, and spak to Moyses, that he schulde make it aftir the fourme that he say.

καθὼς kathōs “even as”

But the hiy God dwellith not in thingis maad bi hoond,

καθὼς kathōs “Even as”

And alle the disciplis purposiden, after that ech hadde, for to sende in to mynysterie to britheren that dwelliden in Judee.

καθὼς kathōs “even as”

and God, that knewe hertis, bar witnessing, and yaf to hem the Hooli Goost, as also to vs;

καθὼς kathōs “even as”

Symount telde, hou God visitide, first to take of hethene men a puple to his name.

καθὼς kathōs “even as”

And the wordis of prophetis acorden to him,

καθὼς kathōs “even as”

And he seide, Y am a man a Jew, borun at Tharse of Cilicie, nurischid and in this citee bisidis the feet of Gamaliel, tauyt bi the treuthe of fadris lawe, a louyere of the lawe, as also ye alle ben to dai.

καθὼς kathōs “even as”

And, britheren, Y nyle, that ye vnknowun, that ofte Y purposide to come to you, and Y am lett to this tyme, that Y haue sum fruyt in you, as in othere folkis.

καθὼς kathōs “even as”

For the riytwisnesse of God is schewid in it, of feith in to feith,

καθὼς kathōs “even as”

And as thei preueden that thei hadden not God in knowyng, God bitook hem in to a repreuable wit, that thei do tho thingis that ben not couenable; that thei ben fulfillid with al wickidnesse,

καθὼς kathōs “even as”

For the name of God is blasfemed bi you among hethene men, as is writun.

καθὼς kathōs “even as”