G2504–κἀγώ–kagō

le Père me connaît et moi je connais le Père; et je mets ma vie pour les brebis.

κἀγὼ kagō “I myself also”

Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent,

κἀγὼ kagō “and I myself”

et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

κἀγὼ kagō “and I myself”

mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les oeuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Et moi, si je suis élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi-même.

κἀγὼ kagō “And I myself”

et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,

κἀγὼ kagō “And I myself”

En ce jour-là, vous connaîtrez que moi je suis en mon Père, et vous en moi et moi en vous.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime, sera aimé de mon Père; et moi je l'aimerai, et je me manifesterai à lui.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut pas porter de fruit de lui-même, à moins qu'il ne demeure dans le cep, de même vous non plus vous ne le pouvez pas, à moins que vous ne demeuriez en moi.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Moi, je suis le cep, vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.

κἀγὼ kagō “and I myself”

¶ Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour.

κἀγὼ kagō “I myself also”

Voici, l'heure vient, et elle est venue, que vous serez dispersés chacun chez soi, et que vous me laisserez seul; -et je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.

κἀμὲ kame “and I”

¶ J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du monde; ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.

κἀμοὶ kamoi “and to Me”

¶ Et je suis plus dans le monde, et ceux-ci sont dans le monde, et moi, je viens à toi. Père saint, garde-les en ton nom que tu m'as donné, afin qu'ils soient un comme nous.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Comme tu m'as envoyé dans le monde, moi aussi je les ai envoyés dans le monde.

κἀγὼ kagō “I myself also”

afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi; afin qu'eux aussi soient un en nous, afin que le monde croie que toi tu m'as envoyé.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Et la gloire que tu m'as donnée, moi, je la leur ai donnée, afin qu'ils soient un, comme nous, nous sommes un;

κἀγὼ kagō “And I myself”

Et je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et moi en eux.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si toi tu l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et moi je l'ôterai.

κἀγὼ kagō “and I myself”

Jésus donc leur dit encore: Paix vous soit! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.

κἀγὼ kagō “I myself also”

disant: Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent l'Esprit Saint.

κἀμοὶ kamoi “also to me”

Et il leur dit: Vous savez, vous, que c'est une chose illicite pour un Juif que de se lier avec un étranger, ou d'aller à lui; et Dieu m'a montré, à moi, à n'appeler aucun homme impur ou immonde.

κἀμοὶ kamoi “And to me”

venant vers moi et se tenant là, me dit: Saul, frère, recouvre la vue. Et sur l'heure, levant les yeux, moi je le vis.

κἀγὼ kagō “And I myself”

Et moi je dis: Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi;

κἀγὼ kagō “And I myself”

Car si la vérité de Dieu dans mon mensonge a abondé pour sa gloire, pourquoi moi aussi suis-je encore jugé comme pécheur?

κἀγὼ kagō “also I myself”