G2491G–Ἰωάννης–Iōannēs

Et lorsque les messagers de Jean s'en furent allés, il se mit à dire de Jean aux foules: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

Ἰωάννου Iōannou “of John”Ἰωάννου· Iōannou “John:”

car je vous dis: Parmi ceux qui sont nés de femme, il n'y a aucun prophète plus grand que Jean le baptiseur; mais le moindre dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.

Ἰωάννου Iōannou “than John”

(Et tout le peuple qui entendait cela, et les publicains, justifiaient Dieu, ayant été baptisés du baptême de Jean;

Ἰωάννου. Iōannou “of John.”

Car Jean le baptiseur est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Et Hérode le tétrarque ouït parler de toutes les choses qui étaient faites par lui; et il était en perplexité, parce que quelques-uns disaient que Jean était ressuscité d'entre les morts;

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Et Hérode dit: Moi, j'ai fait décapiter Jean; mais qui est celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses? et il cherchait à le voir.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

Et répondant, ils dirent: Jean le baptiseur; et d'autres: Élie; et d'autres, que l'un des anciens prophètes est ressuscité.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

¶ Et comme il était en prière dans un certain lieu, il arriva, après qu'il eut cessé, que quelqu'un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme aussi Jean l'a enseigné à ses disciples.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

La loi et les prophètes ont été jusqu'à Jean; dès lors le royaume de Dieu est annoncé et chacun use de violence pour y entrer.

Ἰωάννου· Iōannou “John;”

et dites-moi: Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes?

Ἰωάννου Iōannou “of John”

Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

Il y eut un homme envoyé de Dieu; son nom était Jean.

Ἰωάννης. Iōannēs “[was] John.”

¶ -Jean rend témoignage de lui, et a crié, disant: C'était celui-ci duquel je disais: Celui qui vient après moi prend place avant moi; car il était avant moi;

Ἰωάννης Iōannēs “John”

¶ Et c'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?

Ἰωάννου Iōannou “of John”

Jean leur répondit, disant: Moi, je baptise d'eau; mais au milieu de vous il y en a un que vous ne connaissez pas,

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Ces choses arrivèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Et Jean rendit témoignage, disant: J'ai vu l'Esprit descendant du ciel comme une colombe, et il demeura sur lui.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Le lendemain encore, Jean se tint là, et deux de ses disciples;

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Il leur dit: Venez et voyez. Ils allèrent donc, et virent où il demeurait; et ils demeurèrent auprès de lui ce jour-là: c'était environ la dixième heure.

Ἰωάννου Iōannou “John”

Et Jean aussi baptisait en Énon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau; et on venait, et on était baptisé.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

Car Jean n'avait pas encore été jeté en prison.

Ἰωάννης. Iōannēs “John.”

Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification.

Ἰωάννου Iōannou “of John”

Et ils vinrent à Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, à qui tu as toi-même rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui.

Ἰωάννην Iōannēn “John”

Jean répondit et dit: Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu'il ne lui soit donné du ciel.

Ἰωάννης Iōannēs “John”

¶ Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire: Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean

Ἰωάννης, Iōannēs “John”