G2398–ἴδιος–idios

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;

ἰδίοις idiois “to [your] own”

Or, de même que l'Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs maris en toutes choses.

ἰδίοις idiois “to [their] own”

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

ἰδίοις idiois “to [your] own”

Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des Églises de Dieu qui sont en Jésus Christ dans la Judée, parce que vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes maux qu'elles ont soufferts de la part des Juifs.

ἰδίων idiōn “[your] own”

Ce sont ces Juifs qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les prophètes, qui nous ont persécutés, qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes,

ἰδίους idious “[their] own”

et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé,

ἴδια idia “[your] own”ἰδίαις idiais “own”

qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,

ἰδίοις, idiois “in [their] own,”

Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;

ἰδίου idiou “[his] own”

car si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Église de Dieu?

ἰδίου idiou “his [own]”

Les diacres doivent être maris d'une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;

ἰδίων idiōn “[their] own”

par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience,

ἰδίαν idian “[in their] own”

Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est agréable à Dieu.

ἴδιον idion “[her] own”

Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.

ἰδίων idiōn “[their] own”

Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.

ἰδίους idious “[their] own”

que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,

ἰδίοις idiois “[their] own”

par la puissance de Dieu qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos oeuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus Christ avant les temps éternels,

ἰδίαν idian “[His] own”

Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine; mais, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désires,

ἰδίας idias “[their] own”

et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur, -

ἰδίοις idiois “[His] own”

L'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.

ἴδιος idios “own”

à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

ἰδίοις idiois “to [their] own”

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants,

ἰδίοις idiois “to [their] own”

Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes.

ἰδίων idiōn “[His] own”

qui n'a pas besoin, comme les souverains sacrificateurs, d'offrir chaque jour des sacrifices, d'abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple, -car ceci, il l'a fait une fois pour toutes en s'offrant lui-même.

ἰδίων idiōn “[their] own”

et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle.

ἰδίου idiou “own”

C'est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

ἰδίου idiou “own”