G2316–θεός–theos

Et comme ils n'ont pas eu de sens moral pour garder la connaissance de Dieu, Dieu les a livrés à un esprit réprouvé, pour pratiquer des choses qui ne conviennent pas,

θεὸν theon “God”θεὸς theos “God”

ayant connu la juste sentence de Dieu, que ceux qui commettent de telles choses sont dignes de mort, non seulement les pratiquent, mais encore trouvent leur plaisir en ceux qui les commettent.

θεοῦ theou “of God”

Or nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité contre ceux qui commettent de telles choses.

θεοῦ theou “of God”

Et penses-tu, ô homme qui juges ceux qui commettent de telles choses et qui les pratiques, que tu échapperas au jugement de Dieu?

θεοῦ; theou “of God?”

Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, et de sa patience, et de sa longue attente, ne connaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance?

θεοῦ theou “of God”

Mais, selon ta dureté et selon ton coeur sans repentance, tu amasses pour toi-même la colère dans le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,

θεοῦ, theou “of God,”

car il n'y a pas d'acception de personnes auprès de Dieu.

θεῷ. theō “God.”

(car ce ne sont pas les auditeurs de la loi qui sont justes devant Dieu; mais ce sont ceux qui accomplissent la loi qui seront justifiés;

θεῷ, theō “God,”

seront jugés, dis-je au jour où Dieu jugera par Jésus Christ les secrets des hommes, selon mon évangile.

θεὸς theos “God”

¶ Or si toi, tu portes le nom de Juif, et que tu te reposes entièrement sur la loi, et que tu te glorifies en Dieu,

θεῷ theō “God”

Toi qui te glorifies en la loi, déshonores-tu Dieu par la transgression de la loi?

θεὸν theon “God”

Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, comme il est écrit.

θεοῦ theou “of God”

mais celui-là est Juif qui l'est au dedans, et la circoncision est du coeur, en esprit, non pas dans la lettre; et la louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.

θεοῦ. theou “God.”

-Grand de toute manière, et d'abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.

θεοῦ. theou “of God.”

Quoi donc? Si quelques-uns n'ont pas cru, leur incrédulité annulera-t-elle la fidélité de Dieu?

θεοῦ theou “of God”

Qu'ainsi n'advienne! mais que Dieu soit vrai et tout homme menteur, selon ce qui est écrit: "En sorte que tu sois justifié dans tes paroles, et que tu aies gain de cause quand tu es jugé".

θεὸς theos “God”

Mais si notre injustice constate la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste quand il donne cours à la colère? -Je parle selon l'homme.

θεοῦ theou “God’s”θεὸς theos “God”

Qu'ainsi n'advienne! puisqu' alors, comment Dieu jugera-t-il le monde?

θεὸς theos “God”

Car si la vérité de Dieu dans mon mensonge a abondé pour sa gloire, pourquoi moi aussi suis-je encore jugé comme pécheur?

θεοῦ theou “of God”

il n'y a personne qui ait de l'intelligence, il n'y a personne qui recherche Dieu;

θεόν· theon “God;”

"il n'y a point de crainte de Dieu devant leurs yeux".

θεοῦ theou “of God”

¶ Or nous savons que tout ce que la loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit coupable devant Dieu.

θεῷ. theō “to God.”

Mais maintenant, sans loi, la justice de Dieu est manifestée, témoignage lui étant rendu par la loi et par les prophètes,

θεοῦ theou “of God”

la justice, dis-je, de Dieu par la foi de Jésus Christ envers tous, et sur tous ceux qui croient; car il n'y a pas de différence,

θεοῦ theou “of God”

car tous ont péché et n'atteignent pas à la gloire de Dieu,

θεοῦ theou “of God”