G2309–θέλω–thelō

Car les circoncis eux-mêmes n'observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.

θέλουσιν thelousin “they desire”

car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

θέλειν thelein “to will”

à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l'espérance de la gloire.

ἠθέλησεν ēthelēsen “has willed”

Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n'ont pas vu mon visage en la chair,

Θέλω Thelō “I want”

Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu'il s'abandonne à ses visions et qu'il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles,

θέλων thelōn “delighting”

Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés.

ἠθελήσαμεν ēthelēsamen “we wanted”

Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n'ont point d'espérance.

θέλομεν thelomen “we do want”

Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

θέλει thelei “is willing”

ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils affirment.

θέλοντες thelontes “desiring”

qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

θέλει thelei “desires”

Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,

θέλουσιν thelousin “they desire”

Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus Christ seront persécutés.

θέλοντες thelontes “desiring”

Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

ἠθέλησα ēthelēsa “I wished”

C'est pourquoi Christ, entrant dans le monde, dit: Tu n'as voulu ni sacrifice ni offrande, Mais tu m'as formé un corps;

ἠθέλησας, ēthelēsas “You have desired,”

Après avoir dit d'abord: Tu n'as voulu et tu n'as agréé ni sacrifices ni offrandes, Ni holocaustes ni sacrifices pour le péché (ce qu'on offre selon la loi),

ἠθέλησας ēthelēsas “You have desired”

Vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut rejeté, quoiqu'il la sollicitât avec larmes; car son repentir ne put avoir aucun effet.

θέλων thelōn “wishing”

Priez pour nous; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.

θέλοντες thelontes “desiring”

Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile?

θέλεις theleis “Do you want”

Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.

θελήσῃ thelēsē “shall wish”

Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie Et voir des jours heureux, Qu'il préserve sa langue du mal Et ses lèvres des paroles trompeuses,

θέλων thelōn “desiring”

Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu'en faisant le mal.

θέλοι theloi “one would desire”

Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, de même qu'une terre tirée de l'eau et formée au moyen de l'eau,

θέλοντας thelontas “willingly”

J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.

θέλω thelō “I desire”

Je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité.

θέλει thelei “she is willing”

Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis; et si quelqu'un veut leur faire du mal, il faut qu'il soit tué de cette manière.

θέλει thelei “should desire”θελήσῃ thelēsē “shall desire”