G2309–θέλω–thelō

Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.

θέλεις; theleis “do you desire?”

Il n'en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;

θέλῃ thelē “shall wish”

et quiconque veut être le premier parmi vous, qu'il soit votre esclave.

θέλῃ thelē “shall wish”

Jésus s'arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

θέλετε thelete “do you desire”

Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.

θέλω· thelō “I want to;”

Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.

ἤθελον ēthelon “they were willing”

Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.

θέλουσιν thelousin “are they willing”

Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

ἠθέλησα ēthelēsa “I wanted”ἠθελήσατε; ēthelēsate “you were willing?”

et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.

θέλετέ thelete “are you willing”

Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?

θέλεις theleis “wish you [that]”

Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

θέλω thelō “wish”

A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

ἤθελον. ēthelon “they were wishing.”

Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ?

θέλετε thelete “do you want [that]”

Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas.

θέλετε thelete “do you desire”

ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.

ἠθέλησεν ēthelēsen “He wished”

Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.

θέλει thelei “He wants”

Un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.

θέλῃς thelēs “You may be willing”

Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

θέλω, thelō “I am willing,”

Il monta ensuite sur la montagne; il appela ceux qu'il voulut, et ils vinrent auprès de lui.

ἤθελεν ēthelen “he was wanting”

Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.

ἤθελεν ēthelen “he was wishing”

La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.

θέλῃς, thelēs “you shall wish,”

Elle s'empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: Je veux que tu me donnes à l'instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.

θέλω thelō “I desire”

Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.

ἠθέλησεν ēthelēsen “was he willing”

Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.

ἤθελεν ēthelen “He was wishing”

Jésus, étant parti de là, s'en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sût; mais il ne put rester caché.

ἤθελεν ēthelen “He was wishing”