G2296–θαυμάζω–thaumazō

Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: Il vous faut être nés de nouveau.

θαυμάσῃς thaumasēs “may do wonder”

¶ Et là-dessus ses disciples vinrent; et ils s'étonnaient de ce qu'il parlait avec une femme; toutefois nul ne dit: Que lui demandes-tu? ou, de quoi parles-tu avec elle?

ἐθαύμαζον ethaumazon “were amazed”

Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses qu'il fait lui-même, et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'admiration.

θαυμάζητε. thaumazēte “may marvel.”

Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix;

θαυμάζετε thaumazete “do marvel”

Les Juifs donc s'étonnaient, disant: Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu'il ne les a point apprises?

ἐθαύμαζον ethaumazon “Were marveling”

répondit et leur dit: J'ai fait une oeuvre, et vous vous étonnez tous.

θαυμάζετε. thaumazete “you marvel.”

Et ils étaient tous hors d'eux-mêmes, et s'étonnaient, disant: Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens?

ἐθαύμαζον ethaumazon “were marveling”

¶ Et Pierre, voyant cela, répondit au peuple: Hommes israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci? Ou pourquoi avez-vous les yeux fixés sur nous, comme si nous avions fait marcher cet homme par notre propre puissance ou par notre piété?

θαυμάζετε thaumazete “wonder you”

-Et, voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s'étant aperçus qu'ils étaient des hommes illettrés et du commun, ils s'en étonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.

ἐθαύμαζον, ethaumazon “they were astonished,”

Et Moïse, voyant cela, fut étonné de la vision; et comme il approchait pour regarder, une voix du Seigneur se fit entendre:

ἐθαύμαζεν ethaumazen “was marvelling at”

"Voyez, contempteurs, et étonnez-vous, et soyez anéantis; car moi, je fais une oeuvre en vos jours, une oeuvre que vous ne croiriez point, si quelqu'un vous la racontait".

θαυμάσατε thaumasate “do wonder”

¶ Je m'étonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, à un évangile différent, qui n'en est pas un autre;

Θαυμάζω Thaumazō “I am astonished”

quand il viendra pour être, dans ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage envers vous a été cru.

θαυμασθῆναι thaumasthēnai “to be marveled at”

Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.

θαυμάζετε, thaumazete “do be surprised,”

Ceux-ci, ils sont des murmurateurs, se plaignant de leur sort, marchant selon leurs propres convoitises (tandis que leur bouche prononce d'orgueilleux discours), et admirant les hommes en vue de leur propre profit.

θαυμάζοντες thaumazontes “flattering”

Et je vis l'une de ses têtes comme frappée à mort; et sa plaie mortelle avait été guérie; et la terre tout entière était dans l'admiration de la bête.

ἐθαυμάσθη ethaumasthē “marveled”

Et je vis la femme enivrée du sang des saints, et du sang des témoins de Jésus; et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

ἐθαύμασα ethaumasa “I marveled”

¶ Et l'ange me dit: Pourquoi es-tu étonné? Je te dirai, moi, le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a les sept têtes et les dix cornes.

ἐθαύμασας; ethaumasas “did you marvel?”

La bête que tu as vue était, et n'est pas, et va monter de l'abîme et aller à la perdition; et ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dès la fondation du monde au livre de vie, s'étonneront, en voyant la bête, -qu'elle était, et

θαυμασθήσονται thaumasthēsontai “will be astonished”