G2212–ζητέω–zēteō

Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père?

ἐζητεῖτέ ezēteite “you were seeking”

Et voici des hommes portant sur un lit un homme qui était paralysé; et ils cherchaient à l'introduire et à le mettre devant lui.

ἐζήτουν ezētoun “they were seeking”

et toute la foule cherchait à le toucher, car il sortait de lui de la puissance, et elle les guérissait tous.

ἐζήτουν ezētoun “were seeking”

Et Hérode dit: Moi, j'ai fait décapiter Jean; mais qui est celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses? et il cherchait à le voir.

ἐζήτει ezētei “he was seeking”

Et moi, je vous dis: Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et il vous sera ouvert;

ζητεῖτε, zēteite “do seek”

car quiconque demande, reçoit; et celui qui cherche, trouve; et à celui qui heurte, il sera ouvert.

ζητῶν zētōn “seeking”

Et d'autres, pour l'éprouver, lui demandaient un signe du ciel.

ἐζήτουν ezētoun “were seeking”

Quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos; et n'en trouvant point, il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti.

ζητοῦν zētoun “seeking”

¶ Et comme les foules s'amassaient, il se mit à dire: Cette génération est une méchante génération; elle demande un signe; et il ne lui sera pas donné de signe, si ce n'est le signe de Jonas.

ζητεῖ, zētei “it seeks after,”

lui dressant des pièges, et cherchant à surprendre quelque chose de sa bouche, afin de l'accuser.

ζητοῦντες zētountes “seeking”

Et vous, ne recherchez pas ce que vous mangerez ou ce que vous boirez, et n'en soyez pas en peine;

ζητεῖτε zēteite “do seek”

mais recherchez son royaume, et ces choses vous seront données par-dessus.

ζητεῖτε zēteite “do seek”

celui qui ne l'a point connue, et qui a fait des choses qui méritent des coups, sera battu de peu de coups: car à quiconque il aura été beaucoup donné, il sera beaucoup redemandé; et à celui à qui il aura été beaucoup confié, il sera plus redemandé.

ζητηθήσεται zētēthēsetai “will be required”

¶ Et il disait cette parabole: Quelqu'un avait un figuier planté dans sa vigne; et il vint y chercher du fruit, et il n'en trouva point.

ζητῶν zētōn “seeking”

Et il dit au vigneron: Voici trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n'en trouve point: coupe-le; pourquoi aussi occupe-t-il inutilement la terre?

ζητῶν zētōn “seeking”

Et il leur dit: Luttez pour entrer par la porte étroite; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et ne pourront pas.

ζητήσουσιν zētēsousin “will seek”

Ou quelle est la femme, qui, ayant dix drachmes, si elle perd une drachme, n'allume la lampe et ne balaye la maison, et ne cherche diligemment jusqu'à ce qu'elle l'ait trouvée?

ζητεῖ zētei “she seeks”

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra la gagnera.

ζητήσῃ zētēsē “shall seek”

et il cherchait à voir Jésus, quel il était; et il ne pouvait, à cause de la foule, car il était petit de taille.

ἐζήτει ezētei “he was seeking”

car le fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

ζητῆσαι zētēsai “to seek”

Et il enseignait tous les jours dans le temple; et les principaux sacrificateurs et les scribes, et les principaux du peuple, tâchaient de le faire mourir.

ἐζήτουν ezētoun “were seeking”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent, en cette heure même, à mettre les mains sur lui; et ils craignaient le peuple, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux.

ἐζήτησαν ezētēsan “sought”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir; car ils craignaient le peuple.

ἐζήτουν ezētoun “were seeking”

Et il s'engagea; et il cherchait une bonne occasion pour le leur livrer sans que la foule y fût.

ἐζήτει ezētei “was seeking”

Et comme elles étaient épouvantées et baissaient le visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?

ζητεῖτε zēteite “seek you”