G2168–εὐχαριστέω–eucharisteō

rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus Christ,

εὐχαριστοῦντες eucharistountes “giving thanks”

Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

Εὐχαριστῶ Eucharistō “I thank”

Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,

Εὐχαριστοῦμεν Eucharistoumen “We give thanks”

Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière,

εὐχαριστοῦντες eucharistountes “giving thanks”

Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

εὐχαριστοῦντες eucharistountes “giving thanks”

Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

Εὐχαριστοῦμεν Eucharistoumen “We give thanks”

C'est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu'en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, qui a

εὐχαριστοῦμεν eucharistoumen “give thanks”

Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus Christ.

εὐχαριστεῖτε· eucharisteite “do give thanks;”

Nous devons à votre sujet, frères, rendre continuellement grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de vous tous à l'égard des autres augmente de plus en plus.

Εὐχαριστεῖν Eucharistein “To thank”

Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la vérité.

εὐχαριστεῖν eucharistein “to give thanks”

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

Εὐχαριστῶ Eucharistō “I thank”

en disant: Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout puissant, qui es, et qui étais, de ce que car tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.

εὐχαριστοῦμέν eucharistoumen “We give thanks”