G2147–εὑρίσκω–ehuriskō

Lorsque l'esprit impur est sorti d'un homme, il va dans des lieux arides, pour chercher du repos. N'en trouvant point, il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti;

εὑρίσκον heuriskon “finding [any]”

et, quand il arrive, il la trouve balayée et ornée.

εὑρίσκει heuriskei “it finds [it]”

Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s'approchera pour les servir.

εὑρήσει heurēsei “will find”

Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant!

εὕρῃ heurē “he may find [them]”

Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

εὑρήσει heurēsei “will find”

Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n'en trouva point.

εὗρεν. heuren “did find [any].”

Alors il dit au vigneron: Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n'en trouve point. Coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?

εὑρίσκω· heuriskō “do find [any];”

Quel homme d'entre vous, s'il a cent brebis, et qu'il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il la retrouve?

εὕρῃ heurē “he may find”

Lorsqu'il l'a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,

εὑρὼν heurōn “having found [it]”

et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé ma brebis qui était perdue.

εὗρον heuron “I have found”

Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu'elle en perde une, n'allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu'à ce qu'elle la retrouve?

εὕρῃ; heurē “she may find?”

Lorsqu'elle l'a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé la drachme que j'avais perdue.

εὑροῦσα heurousa “having found [it]”εὗρον heuron “I have found”

car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.

εὑρέθη. heurethē “is found.”

mais il fallait bien s'égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu'il est revenu à la vie, parce qu'il était perdu et qu'il est retrouvé.

εὑρέθη. heurethē “is found.”

Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?

εὑρέθησαν heurethēsan “was there found”

Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?

εὑρήσει heurēsei “will He find”

en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est jamais assis; détachez-le, et amenez-le.

εὑρήσετε heurēsete “you will find”

Ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit.

εὗρον heuron “found [it]”

mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec admiration.

εὕρισκον heuriskon “they were finding”

Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

εὗρον heuron “they found [it]”

Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,

εὗρεν heuren “He found”

Ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi.

εὕραμεν heuramen “we found”

Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.

εὑρίσκω heuriskō “find I”

Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez;

εὗρον heuron “found”

Pilate leur dit pour la troisième fois: Quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges.

εὗρον heuron “found I”