G2097–εὐαγγελίζομαι–euangelizomai

Aber etliche der epikureischen und auch der stoischen Philosophen maßen sich mit ihm. Und manche sprachen: Was will dieser Schwätzer wohl sagen? Andere aber: Er scheint ein Verkündiger fremder Götter zu sein! Denn er verkündigte^G2097 ihnen das Evangelium von Jesus und der Auferstehung.

εὐηγγελίζετο. euēngelizeto “he was evangelising.”

darum bin ich bereit, soviel an mir liegt, auch euch in Rom das Evangelium zu verkündigen^G2097.

εὐαγγελίσασθαι. euangelisasthai “to evangelise.”

Wie sollen sie aber verkündigen, wenn sie nicht ausgesandt werden? Wie geschrieben steht: »Wie lieblich sind die Füße derer, die Frieden verkündigen^G2097, die Gutes verkündigen^G2097!«

εὐαγγελιζομένων euangelizomenōn “evangelising [about]”εὐαγγελιζομένων euangelizomenōn “evangelising”

Dabei mache ich es mir zur Ehre, das Evangelium^G2097 nicht dort zu verkündigen, wo der Name des Christus schon bekannt ist, damit ich nicht auf den Grund eines anderen baue,

εὐαγγελίζεσθαι euangelizesthai “to evangelise”

denn Christus hat mich nicht gesandt zu taufen, sondern das Evangelium^G2097 zu verkündigen, [supplied: und zwar] nicht in Redeweisheit, damit nicht das Kreuz des Christus entkräftet wird.

εὐαγγελίζεσθαι· euangelizesthai “to evangelise;”

Denn wenn ich das Evangelium^G2097 verkündige, so ist das kein Ruhm für mich; denn ich bin dazu verpflichtet, und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht verkündigen würde!

εὐαγγελίζωμαι, euangelizōmai “I shall evangelise,”εὐαγγελίσωμαι. euangelisōmai “I shall evangelise.”

Was ist denn nun mein Lohn? Daß ich bei meiner Verkündigung das Evangelium von Christus kostenfrei darbiete, so daß ich von meinem Anspruch am Evangelium keinen Gebrauch mache.

εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos “in evangelising”

Ich erinnere euch aber, ihr Brüder, an das Evangelium, das ich euch verkündigt^G2097 habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr auch fest steht,

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn “I evangelised”

durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr an dem Wort festhaltet, das ich euch verkündigt^G2097 habe — es sei denn, daß ihr vergeblich geglaubt hättet.

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn “I evangelised”

um das Evangelium auch in den Gebieten jenseits von euch zu verkündigen^G2097, und uns nicht im Wirkungskreis eines anderen Ruhm zu holen, wo die Arbeit schon getan ist.

εὐαγγελίσασθαι, euangelisasthai “to evangelise,”

Oder habe ich eine Sünde begangen, indem ich mich selbst erniedrigte, damit ihr erhöht würdet, so daß ich euch unentgeltlich das Evangelium Gottes verkündigt^G2097 habe?

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn “I evangelised”

Aber selbst wenn wir oder ein Engel vom Himmel euch etwas anderes als Evangelium verkündigen würden als das, was wir euch verkündigt haben, der sei verflucht!

εὐαγγελίζηται euangelizētai “shall evangelise”εὐηγγελισάμεθα euēngelisametha “we evangelised”

Wie wir es zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas anderes als Evangelium verkündigt^G2097 als das, welches ihr empfangen habt, der sei verflucht!

εὐαγγελίζεται euangelizetai “is evangelising”

Ich lasse euch aber wissen, Brüder, daß das von mir verkündigte^G2097 Evangelium nicht von Menschen stammt;

εὐαγγελισθὲν euangelisthen “having been evangelised”

seinen Sohn in mir zu offenbaren, damit ich ihn durch das Evangelium^G2097 unter den Heiden verkündigte, ging ich sogleich nicht mit Fleisch und Blut zu Rate,

εὐαγγελίζωμαι euangelizōmai “I may evangelise”

Sie hatten nur gehört: »Der, welcher uns einst verfolgte, verkündigt^G2097 jetzt als Evangelium den Glauben, den er einst zerstörte!«

εὐαγγελίζεται euangelizetai “is evangelising”

ihr wißt aber, daß ich euch in Schwachheit des Fleisches zum ersten Mal das Evangelium verkündigt^G2097 habe.

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn “I evangelised”

Und er kam und verkündigte^G2097 Frieden euch, den Fernen, und den Nahen;

εὐηγγελίσατο euēngelisato “He evangelised”

Mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, unter den Heiden den unausforschlichen Reichtum des Christus zu verkündigen,

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai “to evangelise”

Nun aber, da Timotheus von euch zu uns zurückgekehrt ist und uns gute Nachricht gebracht hat von eurem Glauben und eurer Liebe, und daß ihr uns allezeit in gutem Andenken habt und danach verlangt, uns zu sehen, gleichwie [supplied: auch] wir euch,

εὐαγγελισαμένου euangelisamenou “having evangelised”

εὐηγγελισμένοι euēngelismenoi “evangelised”

εὐαγγελισθέντες euangelisthentes “having been evangelised”

εὐαγγελισαμένων euangelisamenōn “having evangelised”

εὐαγγελισθὲν euangelisthen “having been evangelised”

εὐηγγελίσθη, euēngelisthē “it was evangelised,”