G2097–εὐαγγελίζομαι–euangelizomai

Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? D'autres, l'entendant annoncer Jésus et la résurrection, disaient: Il semble qu'il annonce des divinités étrangères.

εὐηγγελίζετο. euēngelizeto “he was evangelising.”

Ainsi j'ai un vif désir de vous annoncer aussi l'Évangile, à vous qui êtes à Rome.

εὐαγγελίσασθαι. euangelisasthai “to evangelise.”

Et comment y aura-t-il des prédicateurs, s'ils ne sont pas envoyés? selon qu'il est écrit: Qu'ils sont beaux Les pieds de ceux qui annoncent la paix, De ceux qui annoncent de bonnes nouvelles!

εὐαγγελιζομένων euangelizomenōn “evangelising [about]”εὐαγγελιζομένων euangelizomenōn “evangelising”

Et je me suis fait honneur d'annoncer l'Évangile là où Christ n'avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d'autrui, selon qu'il est écrit:

εὐαγγελίζεσθαι euangelizesthai “to evangelise”

Ce n'est pas pour baptiser que Christ m'a envoyé, c'est pour annoncer l'Évangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue vaine.

εὐαγγελίζεσθαι· euangelizesthai “to evangelise;”

Si j'annonce l'Évangile, ce n'est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m'en est imposée, et malheur à moi si je n'annonce pas l'Évangile!

εὐαγγελίζωμαι, euangelizōmai “I shall evangelise,”εὐαγγελίσωμαι. euangelisōmai “I shall evangelise.”

Quelle est donc ma récompense? C'est d'offrir gratuitement l'Évangile que j'annonce, sans user de mon droit de prédicateur de l'Évangile.

εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos “in evangelising”

Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré,

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn “I evangelised”

et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain.

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn “I evangelised”

et d'annoncer l'Évangile au delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait dans les limites assignées à d'autres.

εὐαγγελίσασθαι, euangelisasthai “to evangelise,”

Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m'abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu?

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn “I evangelised”

Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème!

εὐαγγελίζηται euangelizētai “shall evangelise”εὐηγγελισάμεθα euēngelisametha “we evangelised”

Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!

εὐαγγελίζεται euangelizetai “is evangelising”

Je vous déclare, frères, que l'Évangile qui a été annoncé par moi n'est pas de l'homme;

εὐαγγελισθὲν euangelisthen “having been evangelised”

de révéler en moi son Fils, afin que je l'annonçasse parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,

εὐαγγελίζωμαι euangelizōmai “I may evangelise”

seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.

εὐαγγελίζεται euangelizetai “is evangelising”

Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Évangile.

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn “I evangelised”

Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;

εὐηγγελίσατο euēngelisato “He evangelised”

A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai “to evangelise”

Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.

εὐαγγελισαμένου euangelisamenou “having evangelised”

Car cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu'à eux; mais la parole qui leur fut annoncée ne leur servit de rien, parce qu'elle ne trouva pas de la foi chez ceux qui l'entendirent.

εὐηγγελισμένοι euēngelismenoi “evangelised”

Or, puisqu'il est encore réservé à quelques-uns d'y entrer, et que ceux à qui d'abord la promesse a été faite n'y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,

εὐαγγελισθέντες euangelisthentes “having been evangelised”

Il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l'Évangile par le Saint Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges dé

εὐαγγελισαμένων euangelisamenōn “having evangelised”

Mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l'Évangile.

εὐαγγελισθὲν euangelisthen “having been evangelised”

Car l'Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l'Esprit.

εὐηγγελίσθη, euēngelisthē “it was evangelised,”