G2089–ἔτι–eti

Or désirez avec ardeur les dons de grâce plus grands: et je vous montre encore un chemin bien plus excellent.

ἔτι eti “now”

et si Christ n'a pas été ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés:

ἔτι eti “still”

qui nous a délivrés d'une si grande mort, et qui nous délivre; en qui nous espérons qu'il nous délivrera aussi encore,

ἔτι eti “still”

¶ Car maintenant, est ce que je m'applique à satisfaire des hommes, ou Dieu? Ou est-ce que je cherche à complaire à des hommes? Si je complaisais encore à des hommes, je ne serais pas esclave de Christ.

ἔτι eti “yet”

Mais moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? -alors le scandale de la croix est anéanti.

ἔτι eti “still”ἔτι eti “still”

¶ Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,

ἔτι eti “yet”

Ne vous souvenez-vous pas que, quand j'étais encore auprès de vous, je vous disais ces choses?

ἔτι eti “yet”

il était encore dans les reins de son père quand Melchisédec alla au-devant de lui.

ἔτι eti “Still”

¶ Si donc la perfection était par la sacrificature lévitique, (car c'est en relation avec elle que le peuple a reçu sa loi,) quel besoin était-il encore qu'un autre sacrificateur se levât selon l'ordre de Melchisédec et qui ne fût pas nommé selon l'ordre

ἔτι eti “still”

Et cela est encore bien plus évident, si, à la ressemblance de Melchisédec, un autre sacrificateur se lève,

ἔτι eti “yet”

car je serai clément à l'égard de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités".

ἔτι. eti “more.”

¶ l'Esprit Saint indiquant ceci: le chemin des lieux saint n'a pas encore été manifesté, tandis que le premier tabernacle a encore sa place,

ἔτι eti “while still”

Autrement n'eussent-ils pas cessé d'être offerts, puisque ceux qui rendent le culte, étant une fois purifiés, n'auraient plus eu aucune conscience de péchés?

ἔτι eti “any longer”

"Et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités".

ἔτι. eti “any more.”

Car encore très-peu de temps, "et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas.

ἔτι eti “Yet”

¶ Par la foi, Abel offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Caïn, et par ce sacrifice il a reçu le témoignage d'être juste, Dieu rendant témoignage à ses dons; et par lui, étant mort, il parle encore.

ἔτι eti “still”

¶ Et que dirai-je davantage? Car le temps me manquera si je discours de Gédéon, de Barac et de Samson et de Jephté, de David et de Samuel et des prophètes,

ἔτι eti “more”

et d'autres furent éprouvés par des moqueries et par des coups, et encore par des liens et par la prison;

ἔτι eti “in addition”

duquel la voix ébranla alors la terre; mais maintenant il a promis, disant: "Encore une fois je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel".

ἔτι eti “Yet”

Or ce "Encore une fois" indique le changement des choses muables, comme ayant été faites, afin que celles qui sont immuables demeurent.

ἔτι eti “Yet”

Celui qui vaincra, je le ferai une colonne dans le temple de mon Dieu, et il ne sortira plus jamais dehors; et j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la cité de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mo

ἔτι, eti “anymore,”

Et il leur fut donné à chacun une longue robe blanche; et il leur fut dit qu'ils se reposassent encore un peu de temps, jusqu'à ce que, et leurs compagnons d'esclavage et leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux, fussent au complet.

ἔτι eti “yet”

Ils n'auront plus faim et ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur,

ἔτι eti “any more”ἔτι eti “anymore”

Le premier malheur est passé; voici, il arrive encore deux malheurs après ces choses.

ἔτι eti “still”

Et le dragon combattait, et ses anges; et il ne fut pas le plus fort, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.

ἔτι eti “any longer”