G2068–ἐσθίω–esthiō

Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.

ἐσθίοντες esthiontes “eating”

Dans quelque ville que vous entriez, et où l'on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté,

ἐσθίετε esthiete “do eat”

Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; s'il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s'enivrer,

ἐσθίειν esthiein “to eat”

Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.

ἤσθιον ēsthion “were eating”

Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr.

ἤσθιον, ēsthion “They were eating,”

Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;

ἤσθιον, ēsthion “they were eating,”

afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.

ἔσθητε esthēte “you may eat”

Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.

ἐσθίειν. esthiein “to eat.”

Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.

ἐσθίει. esthiei “eats.”

Que celui qui mange ne méprise point celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge point celui qui mange, car Dieu l'a accueilli.

ἐσθίων esthiōn “eating”ἐσθίοντα esthionta “eating”ἐσθίων esthiōn “eating”ἐσθίοντα esthionta “eating”

Celui qui distingue entre les jours agit ainsi pour le Seigneur. Celui qui mange, c'est pour le Seigneur qu'il mange, car il rend grâces à Dieu; celui qui ne mange pas, c'est pour le Seigneur qu'il ne mange pas, et il rend grâces à Dieu.

ἐσθίων esthiōn “eating”ἐσθίει, esthiei “eats,”ἐσθίων esthiōn “eating”ἐσθίει, esthiei “he eats,”

Pour un aliment, ne détruis pas l'oeuvre de Dieu. A la vérité toutes choses sont pures; mais il est mal à l'homme, quand il mange, de devenir une pierre d'achoppement.

ἐσθίοντι· esthionti “eating;”

Mais cette connaissance n'est pas chez tous. Quelques-uns, d'après la manière dont ils envisagent encore l'idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.

ἐσθίουσιν, esthiousin “eat,”

Car, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles?

ἐσθίειν; esthiein “to eat?”

Qui jamais fait le service militaire à ses propres frais? Qui est-ce qui plante une vigne, et n'en mange pas le fruit? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau?

ἐσθίει; esthiei “does eat?”ἐσθίει; esthiei “does drink?”

Ne savez-vous pas que ceux qui remplissent les fonctions sacrées sont nourris par le temple, que ceux qui servent à l'autel ont part à l'autel?

ἐσθίουσιν; esthiousin “eat?”

Voyez les Israélites selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel?

ἐσθίοντες esthiontes “eating”

Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;

ἐσθίετε esthiete “do eat”

Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.

ἐσθίετε esthiete “do eat”

Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience.

ἐσθίετε esthiete “do eat”

Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.

ἐσθίετε esthiete “you eat”

N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l'Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point.

ἐσθίειν esthiein “to eat”

Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne.

ἐσθίητε esthiēte “you shall eat”

C'est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira la coupe du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.

ἐσθίῃ esthiē “may eat”

Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe;

ἐσθιέτω esthietō “he should eat”