G2064–ἔρχομαι–erchomai

Et les foules qui allaient devant lui, et celles qui suivaient, criaient, disant: Hosanna au fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur! Hosanna dans les lieux très-hauts!

ἐρχόμενος erchomenos “coming”

Et voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha; et il n'y trouva rien que des feuilles; et il lui dit: Que jamais aucun fruit ne naisse plus de toi! Et à l'instant le figuier sécha.

ἦλθεν ēlthen “He came”

¶ Et quand il fut entré dans le temple, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent à lui, comme il enseignait, disant: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité?

ἐλθόντος elthontos “when was coming”

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez pas cru; mais les publicains et les prostituées l'ont cru; et vous, l'ayant vu, vous n'en avez pas eu de remords ensuite pour le croire.

ἦλθεν ēlthen “Came”

Quand donc le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces cultivateurs-là?

ἔλθῃ elthē “may come”

et envoya ses esclaves pour convier ceux qui étaient invités aux noces; et ils ne voulurent pas venir.

ἐλθεῖν. elthein “to come.”

sorte que vienne sur vous tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste, jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.

ἔλθῃ elthē “may come”

car je vous dis: Vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

ἐρχόμενος erchomenos “coming”

plusieurs viendront en mon nom, disant: Moi, je suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs.

ἐλεύσονται eleusontai “will come”

Et alors paraîtra le signe du fils de l'homme dans le ciel: et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront et verront le fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grande gloire.

ἐρχόμενον erchomenon “coming”

et ils ne connurent rien, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

ἦλθεν ēlthen “came”

Veillez donc; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.

ἔρχεται. erchetai “comes.”

Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir, il eût veillé, et n'eût pas laissé percer sa maison.

ἔρχεται, erchetai “comes,”

C'est pourquoi, vous aussi, soyez prêts; car, à l'heure que vous ne pensez pas, le fils de l'homme vient.

ἔρχεται. erchetai “comes.”

Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.

ἐλθὼν elthōn “having come”

Mais si ce méchant esclave-là dit en son coeur: Mon maître tarde à venir,

ἐλθεῖν, elthein “to come”

Mais au milieu de la nuit il se fit un cri: Voici l'époux; sortez à sa rencontre.

ἔρχεται, erchetai “comes”

Or, comme elles s'en allaient pour en acheter, l'époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces; et la porte fut fermée.

ἦλθεν ēlthen “came”

Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!

ἔρχονται erchontai “come”

Veillez donc; car vous ne savez ni le jour ni l'heure.

ἔρχεται. erchetai “comes.”

Et longtemps après, le maître de ces esclaves vient et règle compte avec eux.

ἔρχεται erchetai “comes”

-tu aurais donc dû placer mon argent chez les banquiers, et, quand je serais venu, j'aurais reçu ce qui est à moi avec l'intérêt.

ἐλθὼν elthōn “having come”

¶ Or, quand le fils de l'homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s'assiéra sur le trône de sa gloire,

ἔλθῃ elthē “may come”

j'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais infirme, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venu auprès de moi.

ἤλθατε ēlthate “you came”

Et quand est-ce que nous t'avons vu infirme, ou en prison, et que nous sommes venus auprès de toi?

ἤλθομεν ēlthomen “came”