G2064–ἔρχομαι–erchomai

¶ Et ayant passé à l'autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth.

ἦλθον ēlthon “they came”

Et elle vint et lui rendit hommage, disant: Seigneur, assiste-moi.

ἐλθοῦσα elthousa “having come”

¶ Et Jésus, étant parti de là, vint près de la mer de Galilée; et montant sur une montagne, il s'assit là.

ἦλθεν ēlthen “went”

ayant renvoyé les foules, il monta dans une nacelle et vint dans la contrée de Magadan.

ἦλθεν ēlthen “came”

¶ Et quand les disciples furent venus à l'autre rive, ils avaient oublié de prendre du pain.

ἐλθόντες elthontes “having come”

¶ Or, lorsque Jésus fut venu aux quartiers de Césarée de Philippe, il interrogea ses disciples, disant: Qui disent les hommes que je suis, moi, le fils de l'homme?

Ἐλθὼν Elthōn “Having come”

¶ Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix, et me suive:

ἐλθεῖν, elthein “to come,”

Car le fils de l'homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite.

ἔρχεσθαι erchesthai “to come”

En vérité, je vous dis: Il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront point la mort jusqu'à ce qu'ils aient vu le fils de l'homme venant dans son royaume.

ἐρχόμενον erchomenon “coming”

Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'il faut qu'Élie vienne premièrement?

ἐλθεῖν elthein “to come”

Et lui, répondant, leur dit: En effet, Élie vient premièrement, et il rétablira toutes choses;

ἔρχεται erchetai “comes”

mais je vous dis qu'Élie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu; mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu; ainsi aussi le fils de l'homme va souffrir de leur part.

ἦλθεν, ēlthen “is come,”

¶ Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s'approcha de lui, se jetant à genoux devant lui, et disant:

ἐλθόντων elthontōn “when were coming”

¶ Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, les receveurs des didrachmes vinrent à Pierre, et dirent: Votre maître ne paye-t-il pas les didrachmes?

Ἐλθόντων Elthontōn “When are coming”

Il dit: Oui. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, disant: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui reçoivent-ils des tributs ou des impôts, de leurs fils ou des étrangers?

ἐλθόντα elthonta “he having entered”

¶ Malheur au monde à cause des occasions de chute! car il est nécessaire qu'il arrive des occasions de chute; mais malheur à cet homme par qui l'occasion de chute arrive.

ἐλθεῖν elthein “to come”ἔρχεται. erchetai “comes!”

Car le fils de l'homme est venu pour sauver ce qui était perdu.

ἦλθεν ēlthen “came”

Or ceux qui étaient esclaves avec lui, voyant ce qui était arrivé, furent extrêmement affligés, et s'en vinrent et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s'était passé.

ἐλθόντες elthontes “having gone”

¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il partit de la Galilée et vint vers les confins de la Judée, au delà du Jourdain;

ἦλθεν ēlthen “came”

Et Jésus dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car à de tels est le royaume des cieux.

ἐλθεῖν elthein “to come”

Et lorsque ceux qui avaient été engagés vers la onzième heure furent venus, ils reçurent chacun un denier;

ἐλθόντες elthontes “having come”

et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.

ἐλθόντες elthontes “having come”

de même que le fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs.

ἦλθεν ēlthen “came”

¶ Et quand ils approchèrent de Jérusalem et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples,

ἦλθον ēlthon “came”

"Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, débonnaire et monté sur une ânesse et sur un ânon, le petit d'une ânesse".

ἔρχεταί erchetai “comes”