G2064–ἔρχομαι–erchomai

qui veut que tous les hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité;

ἐλθεῖν. elthein “to come.”

¶ Je t'écris ces choses, espérant me rendre bientôt auprès de toi;

ἐλθεῖν elthein “to come”

Jusqu'à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.

ἔρχομαι, erchomai “I come,”

qui apprennent toujours et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.

ἐλθεῖν elthein “to come”

¶ Empresse-toi de venir bientôt auprès de moi,

ἐλθεῖν elthein “to come”

Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé en Troade chez Carpus, et les livres, spécialement les parchemins.

ἐρχόμενος erchomenos “[upon] coming”

Empresse-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus et Claudia, et tout les frères, te saluent.

ἐλθεῖν. elthein “to come.”

Quand j'enverrai Artémas auprès de toi, -ou Tychique, empresse-toi de venir auprès de moi à Nicopolis, car j'ai résolu d'y passer l'hiver.

ἐλθεῖν elthein “to come”

Car la terre qui boit la pluie qui vient souvent sur elle, et qui produit des herbes utiles pour ceux pour qui elle est aussi labourée, reçoit de Dieu de la bénédiction;

ἐρχόμενον erchomenon “coming”

car, en censurant, il leur dit: "Voici, des jours viennent, dit le *Seigneur, et je conclurai, pour la maison d'Israël et pour la maison de Juda, une nouvelle alliance,

ἔρχονται, erchontai “are coming,”

Car encore très-peu de temps, "et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas.

ἐρχόμενος erchomenos “is coming”

Par la foi, Abraham, étant appelé, obéit pour s'en aller au lieu qu'il devait recevoir pour héritage; et il s'en alla, ne sachant où il allait.

ἔρχεται. erchetai “he is going.”

Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté: s'il vient bientôt, je vous verrai avec lui.

ἔρχηται, erchētai “he shall come,”

¶ sachant tout d'abord ceci, qu'aux derniers jours des moqueurs viendront, marchant dans la moquerie selon leurs propres convoitises et disant:

ἐλεύσονται eleusontai “they will come”

¶ Petits enfants, c'est la dernière heure; et comme vous avez entendu que l'antichrist vient, maintenant aussi il y a plusieurs antichrists, par quoi nous savons que c'est la dernière heure:

ἔρχεται, erchetai “is coming,”

Par ceci vous connaissez l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus Christ venu en chair est de Dieu,

ἐληλυθότα elēluthota “having come”

et tout esprit qui ne confesse pas Jésus Christ venu en chair n'est pas de Dieu; et ceci est l' esprit de l'antichrist, duquel vous avez ouï dire qu'il vient, et déjà maintenant il est dans le monde.

ἐληλυθότα elēluthota “having come”ἔρχεται erchetai “is coming”

¶ C'est lui qui est venu par l' eau et par le sang, Jésus le Christ, non seulement dans la puissance de l'eau, mais dans la puissance de l'eau et du sang; et c'est l'Esprit qui rend témoignage, car l'Esprit est la vérité;

ἐλθὼν elthōn “having come”

¶ car plusieurs séducteurs sont sortis dans le monde, ceux qui ne confessent pas Jésus Christ venant en chair: celui-là est le séducteur et l'antichrist.

ἐρχόμενον erchomenon “coming”

¶ Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas,

ἔρχεται erchetai “comes”

¶ car je me suis très-fort réjoui quand des frères sont venus et ont rendu témoignage à ta vérité, comment toi tu marches dans la vérité.

ἐρχομένων erchomenōn “when were coming”

c'est pourquoi, si je viens, je me souviendrai des oeuvres qu'il fait en débitant de méchantes paroles contre nous; et, non content de cela, lui-même il ne reçoit pas les frères et il empêche ceux qui veulent les recevoir, et les chasse de l'assemblée.

ἔλθω, elthō “I shall come,”

Or Énoch aussi, le septième depuis Adam, a prophétisé de ceux-ci, en disant: Voici, le Seigneur est venu au milieu de ses saintes myriades,

ἦλθεν ēlthen “has come”

Jean, aux sept assemblées qui sont en Asie: Grâce et paix à vous, de la part de celui qui est, et qui était, et qui vient, et de la part des sept Esprits qui sont devant son trône,

ἐρχόμενος erchomenos “is coming”

Voici, il vient avec les nuées, et tout oeil le verra, et ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, amen!

ἔρχεται erchetai “He is coming”