G2064–ἔρχομαι–erchomai

Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de

ἐλθὼν elthōn “having come”

Je crains qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont

ἐλθόντος elthontos “when was coming”

Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

ἔρχομαι erchomai “I am coming”

Lorsque j'étais présent pour la seconde fois, j'ai déjà dit, et aujourd'hui que je suis absent je dis encore d'avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n'userai d'aucun ménagement,

ἔλθω elthō “I may come”

J'allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.

ἦλθον ēlthon “I went”

Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible.

ἦλθεν ēlthen “came”

En effet, avant l'arrivée de quelques personnes envoyées par Jacques, il mangeait avec les païens; et, quand elles furent venues, il s'esquiva et se tint à l'écart, par crainte des circoncis.

ἐλθεῖν elthein “to come”ἦλθον, ēlthon “they came,”

Pourquoi donc la loi? Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu'à ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite; elle a été promulguée par des anges, au moyen d'un médiateur.

ἔλθῃ elthē “may have come”

Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.

ἐλθεῖν elthein “coming”

La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

ἐλθούσης elthousēs “When was coming”

mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi,

ἦλθεν ēlthen “had come”

Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;

ἐλθὼν elthōn “having come”

Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.

ἔρχεται erchetai “comes”

Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile.

ἐλήλυθεν, elēluthen “have turned out,”

Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j'entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d'une même âme pour la foi de l'Évangi

ἐλθὼν elthōn “having come”

et j'ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j'irai bientôt.

ἐλεύσομαι. eleusomai “I will come.”

C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,

ἔρχεται erchetai “is coming”

Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, accueillez-le);

ἔλθῃ elthē “he shall come”

et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.

ἐρχομένης. erchomenēs “is coming.”

Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés.

ἐλθεῖν elthein “to come”

Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.

ἐλθόντος elthontos “when was coming”

Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

ἔρχεται· erchetai “comes;”

lorsqu'il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru.

ἔλθῃ elthē “He may come”

Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut que l'apostasie soit arrivée auparavant, et qu'on ait vu paraître l'homme du péché, le fils de la perdition,

ἔλθῃ elthē “shall have come”

C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.

ἦλθεν ēlthen “came”