G2064–ἔρχομαι–erchomai

Et la femme, voyant qu'elle n'était pas cachée, vint en tremblant, et, se jetant devant lui, déclara devant tout le peuple pour quelle raison elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie instantanément.

ἦλθεν ēlthen “she came”

-Comme il parlait encore, il vient quelqu'un de chez le chef de synagogue, lui disant: Ta fille est morte, ne tourmente pas le maître.

ἔρχεταί erchetai “comes”

Et quand il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d'entrer, sinon à Pierre et à Jean et à Jacques, et au père de la jeune fille et à la mère.

ἐλθὼν elthōn “having entered”

Et il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix chaque jour, et me suive:

ἔρχεσθαι, erchesthai “to come,”

Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le fils de l'homme aura honte de lui quand il viendra dans sa gloire et dans celle du Père et des saints anges.

ἔλθῃ elthē “He may come”

Et ils s'en allèrent à un autre village.

ἦλθεν ēlthen “came”

¶ Or après ces choses, le Seigneur en désigna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux à deux devant sa face dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait lui-même aller.

ἔρχεσθαι. erchesthai “to go.”

et pareillement aussi un lévite, étant arrivé en cet endroit-là, s'en vint, et, le voyant, passa outre de l'autre côté:

ἐλθὼν elthōn “having come”

mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion,

ἦλθεν ēlthen “came”

Et il leur dit: Quand vous priez, dites: Père, que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne;

ἐλθέτω elthetō “should come”

Et y étant venu, il la trouve balayée et ornée.

ἐλθὸν elthon “having come”

Une reine du midi se lèvera au jugement avec les hommes de cette génération et les condamnera; car elle vint des bouts de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.

ἦλθεν ēlthen “she came”

et soyez vous-mêmes semblables à des hommes qui attendent leur maître, à quelque moment qu'il revienne des noces, afin que, quand il viendra et qu'il heurtera, ils lui ouvrent aussitôt.

ἐλθόντος elthontos “having come”

Bienheureux sont ces esclaves, que le maître, quand il viendra, trouvera veillant. En vérité, je vous dis qu'il se ceindra et les fera mettre à table, et, s'avançant, il les servira.

ἐλθὼν elthōn “having come”

Et s'il vient à la seconde veille, et s'il vient à la troisième, et qu'il les trouve ainsi, bienheureux sont ces esclaves -là.

ἔλθῃ elthē “he may come”ἔλθῃ elthē “he may come”

Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle heure le voleur devait venir, il eût veillé et n'eût pas laissé percer sa maison.

ἔρχεται, erchetai “is coming,”

Vous donc aussi soyez prêts; car, à l'heure que vous ne pensez pas, le fils de l'homme vient.

ἔρχεται. erchetai “comes.”

Bienheureux est cet esclave-là, que son maître lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.

ἐλθὼν elthōn “having come”

Mais si cet esclave-là dit en son coeur: Mon maître tarde à venir, et qu'il se mette à battre les serviteurs et les servantes, et à manger et à boire et à s'enivrer,

ἔρχεσθαι, erchesthai “to come,”

Je suis venu jeté le feu sur la terre; et que veux-je, si déjà il est allumé?

ἦλθον ēlthon “I came”

¶ Et il dit aussi aux foules: Quand vous voyez une nuée se lever de l'occident, aussitôt vous dites: Une ondée vient; et cela arrive ainsi.

ἔρχεται, erchetai “is coming,”

¶ Et il disait cette parabole: Quelqu'un avait un figuier planté dans sa vigne; et il vint y chercher du fruit, et il n'en trouva point.

ἦλθεν ēlthen “he came”

Et il dit au vigneron: Voici trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n'en trouve point: coupe-le; pourquoi aussi occupe-t-il inutilement la terre?

ἔρχομαι erchomai “I come”

Et le chef de synagogue, indigné de ce que Jésus avait guéri, un jour de sabbat, répondant, dit à la foule: Il y a six jours où il faut travailler; venez donc ces jours-là, et soyez guéris, et non pas le jour du sabbat.

ἐρχόμενοι erchomenoi “coming”

Voici, votre maison vous est abandonnée; et je vous dis, que vous ne me verrez point jusqu'à ce qu'il arrive que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

ἐρχόμενος erchomenos “coming”