G2036–εἶπον–eipon

S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.

εἶπεν eipen “said”

Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n'avez-vous point de foi?

εἶπεν eipen “He said”

La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité.

εἶπεν eipen “she told”

Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.

εἶπεν eipen “He said”

Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose; et il dit qu'on donnât à manger à la jeune fille.

εἶπεν eipen “He commanded”

La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.

εἶπεν eipen “said”

Étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderais-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean Baptiste.

εἶπεν eipen “she said”εἶπεν· eipen “she said;”

Jésus leur répondit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger?

εἶπεν eipen “He said”

Jésus leur répondit: Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.

εἶπεν eipen “He said”

Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

εἶπεν· eipen “said;”

Mais vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire, une offrande à Dieu,

εἴπῃ eipē “may say”

Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

εἶπεν eipen “He said”

Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils.

εἶπαν· eipan “they said;”

Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.

εἶπεν eipen “He ordered”

Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village.

εἴπῃς eipēs “may you speak”

Ils répondirent: Jean Baptiste; les autres, Élie, les autres, l'un des prophètes.

εἶπαν eipan “they said”

Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.

εἶπεν eipen “He said”

Et un homme de la foule lui répondit: Maître, j'ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d'un esprit muet.

εἶπεν· eipen “said:”

En quelque lieu qu'il le saisisse, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit, et ils n'ont pas pu.

εἶπα eipa “I spoke”

Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il.

εἶπεν· eipen “he said;”

Jésus lui dit: Si tu peux!... Tout est possible à celui qui croit.

εἶπεν eipen “said”

Il leur dit: Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.

εἶπεν eipen “He said”

Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et l'ayant pris dans ses bras, il leur dit:

εἶπεν eipen “He said”

Ne l'en empêchez pas, répondit Jésus, car il n'est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.

εἶπεν· eipen “said;”

Il leur répondit: Que vous a prescrit Moïse?

εἶπεν eipen “said”