G2036–εἶπον–eipon

En ce moment, Jésus dit à la foule: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi.

εἶπεν eipen “said”

Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.

εἶπαν· eipan “they said;”

Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces hommes déposent contre toi?

εἶπεν eipen “said”

Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

εἶπεν eipen “said”εἴπῃς eipēs “may you tell”

Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.

εἶπας. eipas “have said.”

Ils répondirent: Il mérite la mort.

εἶπαν· eipan “they said;”

Peu après, ceux qui étaient là, s'étant approchés, dirent à Pierre: Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître.

εἶπον eipon “they said”

en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.

εἶπαν· eipan “they said;”

Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.

εἶπαν· eipan “said;”

Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu'on appelle Christ?

εἶπεν eipen “said”

Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas.

εἶπεν eipen “said”εἶπαν· eipan “they said;”

Et tout le peuple répondit: Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!

εἶπεν· eipen “said;”

Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.

εἶπεν eipen “He said”

et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.

εἶπεν eipen “said”

Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.

εἴπωσιν eipōsin “they may say”

Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

εἶπεν eipen “said”

Il n'est point ici; il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,

εἶπεν. eipen “He said.”

et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.

εἴπατε eipate “do say”εἶπον eipon “I have told”

en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

εἴπατε eipate “do say”

Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

εἶπεν eipen “said”

Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.

εἰπόντος eipontos “when was speaking”

et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.

εἴπῃς· eipēs “may you speak;”

Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, prends ton lit, et marche?

εἰπεῖν eipein “to say”εἰπεῖν· eipein “to say;”

Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont avec eux l'époux, ils ne peuvent jeûner.

εἶπεν eipen “said”

Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.

εἶπεν eipen “He spoke”