G2036–εἶπον–eipon

En cette heure-là Jésus dit aux foules: Etes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre? J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple; et vous ne vous êtes pas saisis de moi.

εἶπεν eipen “said”

Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et en trois jours le bâtir.

εἶπαν· eipan “they said;”

Et le souverain sacrificateur, se levant, lui dit: Ne réponds-tu rien? De quoi ceux-ci témoignent-ils contre toi?

εἶπεν eipen “said”

Mais Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, répondant, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si toi, tu es le Christ, le Fils de Dieu.

εἶπεν eipen “said”εἴπῃς eipēs “may you tell”

Jésus lui dit: Tu l'as dit. De plus, je vous dis: dorénavant vous verrez le fils de l'homme assis à la droite de la puissance, et venant sur les nuées du ciel.

εἶπας. eipas “have said.”

Et répondant, ils dirent: Il mérite la mort.

εἶπαν· eipan “they said;”

Et un peu après, ceux qui se trouvaient là s'approchèrent et dirent à Pierre: Certainement, toi, tu es aussi de ces gens-là; car aussi ton langage te fait reconnaître.

εἶπον eipon “they said”

J'ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent: Que nous importe! tu y aviseras.

εἶπαν· eipan “they said;”

Mais les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.

εἶπαν· eipan “said;”

Comme donc ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qui est appelé Christ?

εἶπεν eipen “said”

Et le gouverneur, répondant, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Et ils dirent: Barabbas.

εἶπεν eipen “said”εἶπαν· eipan “they said;”

Et tout le peuple, répondant, dit: Que son sang soit sur nous et sur nos enfants!

εἶπεν· eipen “said;”

Il s'est confié en Dieu; qu'il le délivre maintenant, s'il tient à lui; car il a dit: Je suis fils de Dieu.

εἶπεν eipen “He said”

disant: Seigneur, il nous souvient que ce séducteur, pendant qu'il était encore en vie, disait: Après trois jours, je ressuscite.

εἶπεν eipen “said”

Ordonne donc que le sépulcre soit gardé avec soin jusqu'au troisième jour; de peur que ses disciples ne viennent et ne le dérobent, et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts; et ce dernier égarement sera pire que le premier.

εἴπωσιν eipōsin “they may say”

Et l'ange, répondant, dit aux femmes: Pour vous, n'ayez point de peur; car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié;

εἶπεν eipen “said”

il n'est pas ici; car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où le Seigneur gisait;

εἶπεν. eipen “He said.”

et allez promptement, et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée: là vous le verrez; voici, je vous l'ai dit.

εἴπατε eipate “do say”εἶπον eipon “I have told”

disant: Dites: ses disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé pendant que nous dormions;

εἴπατε eipate “do say”

Jésus leur dit: Venez après moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes.

εἶπεν eipen “said”

Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui; et il fut net.

εἰπόντος eipontos “when was speaking”

et lui dit: Prends garde de n'en rien dire à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage.

εἴπῃς· eipēs “may you speak;”

Lequel est le plus facile, de dire au paralytique: Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche?

εἰπεῖν eipein “to say”εἰπεῖν· eipein “to say;”

Et Jésus leur dit: Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont l'époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.

εἶπεν eipen “said”

Et il dit à ses disciples qu'une petite nacelle fût là à sa disposition, à cause de la foule, afin qu'elle ne le pressât pas;

εἶπεν eipen “He spoke”