G2036–εἶπον–eipon

car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

εἴπητε· eipēte “you may say;”

Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.

εἶπεν eipen “He said”

Il s'assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?

εἰπὲ eipe “do tell”

Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.

εἶπεν eipen “said”

Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.

εἴπῃ· eipē “may say;”

Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.

εἴπωσιν eipōsin “they shall say”

Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,

εἴπῃ eipē “shall say”

Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

εἶπαν· eipan “said;”

Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.

εἶπεν· eipen “he said;”

Celui qui avait reçu les deux talents s'approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m'as remis deux talents; voici, j'en ai gagné deux autres.

εἶπεν· eipen “he said;”

Celui qui n'avait reçu qu'un talent s'approcha ensuite, et il dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n'as pas semé, et qui amasses où tu n'as pas vanné;

εἶπεν· eipen “he said;”

Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que j'amasse où je n'ai pas vanné;

εἶπεν eipen “said”

Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

εἶπεν eipen “He said”

Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;

εἶπεν eipen “said”

et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.

εἶπεν· eipen “he said;”

Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.

εἶπεν· eipen “He said;”εἴπατε eipate “do tell”

Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.

εἶπεν· eipen “He said;”

Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera.

εἶπεν· eipen “He said;”

Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.

εἶπεν· eipen “said;”εἶπας. eipas “have said.”

Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.

εἶπεν· eipen “He said;”

Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.

εἶπεν eipen “said”

Pierre lui répondit: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.

εἶπαν. eipan “said.”

Il les quitta, et, s'éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.

εἰπὼν eipōn “having said”

Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.

εἶπεν· eipen “he said;”

Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s'avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.

εἶπεν eipen “said”