G2036–εἶπον–eipon

Et il lui dit: Que veux-tu? Elle lui dit: Ordonne que mes deux fils que voici, s'asseyent, l'un à ta droite et l'un à ta gauche, dans ton royaume.

εἶπεν eipen “He said”εἰπὲ eipe “do say”

Et Jésus, répondant, dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi, je vais boire? Ils lui disent: Nous le pouvons.

εἶπεν· eipen “said;”

Et Jésus, les ayant appelés auprès de lui, dit: Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles, et que les grands usent d'autorité sur elles.

εἶπεν· eipen “said;”

Et Jésus, s'arrêtant, les appela et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

εἶπεν· eipen “said;”

Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz: Le Seigneur en a besoin; et aussitôt il les enverra.

εἴπῃ eipē “may say”

"Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, débonnaire et monté sur une ânesse et sur un ânon, le petit d'une ânesse".

εἴπατε eipate “do say”

et lui dirent: Entends-tu ce que ceux-ci disent? Mais Jésus leur dit: Sans doute; n'avez-vous jamais lu: "Par la bouche des petits enfants et de ceux qui tettent, tu as établi ta louange"?

εἶπαν eipan “said”

Et Jésus, répondant; leur dit: En vérité, je vous dis: Si vous avez de la foi et que vous ne doutiez pas, non-seulement vous ferez ce qui a été fait au figuier, mais si même vous disiez à cette montagne: Ote-toi et jette-toi dans la mer, cela se ferait.

εἶπεν eipen “said”εἴπητε· eipēte “you shall say;”

Et Jésus, répondant, leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose; et si vous me la dites, je vous dirai, moi aussi, par quelle autorité je fais ces choses.

εἶπεν eipen “said”εἴπητέ eipēte “you shall tell”

Le baptême de Jean, d'où était-il? du ciel, ou des hommes? Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: Si nous disons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru? Et si nous disons:

εἴπωμεν· eipōmen “we shall say;”

Des hommes, nous craignons la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

εἴπωμεν· eipōmen “we shall say;”

Et, répondant, ils dirent à Jésus: Nous ne savons. Lui aussi leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.

εἶπαν· eipan “they said;”

¶ Mais que vous en semble? Un homme avait deux enfants; et venant au premier, il dit: Mon enfant, va aujourd'hui travailler dans ma vigne.

εἶπεν· eipen “he said;”

Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla.

εἶπεν· eipen “he said;”

Et venant au second, il dit la même chose; et lui, répondant, dit: Moi j'y vais, seigneur; et il n'y alla pas.

εἶπεν eipen “he said”εἶπεν· eipen “he said;”

Mais les cultivateurs, voyant le fils, dirent entre eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et possédons son héritage.

εἶπον eipon “said”

¶ Et Jésus, répondant, leur parla encore en paraboles, disant:

εἶπεν eipen “spoke”

Il envoya encore d'autres esclaves, disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai apprêté mon dîner; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués et tout est prêt: venez aux noces.

εἴπατε eipate “do say”

Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-le pieds et mains, emportez-le, et jetez-le dans les ténèbres de dehors: là seront les pleurs et les grincements de dents.

εἶπεν eipen “said”

Dis-nous donc, que t'en semble: est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

εἰπὲ eipe “do tell”

Et Jésus, connaissant leur méchanceté, dit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

εἶπεν· eipen “He said;”

Maître, Moïse dit: Si quelqu'un meurt n'ayant pas d'enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera de la postérité à son frère.

εἶπεν· eipen “said;”

Et Jésus, répondant, leur dit: Vous errez, ne connaissant pas les écritures, ni la puissance de Dieu;

εἶπεν eipen “said”

"Le *Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds"?

εἶπεν eipen “Said”

Toutes les choses donc qu'il vous diront, faites-les et observez-les; mais ne faites pas selon leurs oeuvres, car ils disent et ne font pas;

εἴπωσιν eipōsin “they shall tell”