G2036–εἶπον–eipon

car Dieu a commandé, disant: "Honore ton père et ta mère"; et: "que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort";

εἶπεν eipen “commanded”

mais vous, vous dites: Quiconque dira à son père ou à sa mère: Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est un don,

εἴπῃ eipē “may say”

¶ Et ayant appelé la foule, il leur dit:

εἶπεν eipen “He said”

Mais lui, répondant, dit: Toute plante que mon Père céleste n'a pas plantée sera déracinée.

εἶπεν· eipen “He said;”

Et Pierre, répondant, lui dit: Expose-nous cette parabole.

εἶπεν eipen “said”

Et il dit: Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

εἶπεν· eipen “He said;”

Mais lui, répondant, dit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

εἶπεν· eipen “He said;”

Et lui, répondant, dit: il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

εἶπεν· eipen “He said;”

Et elle dit: Oui, Seigneur; car même les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

εἶπεν· eipen “she said;”

Alors Jésus, répondant, lui dit: O femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu veux. Et dès cette heure-là sa fille fut guérie.

εἶπεν eipen “said”

Et Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, dit: Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu'ils demeurent auprès de moi, et ils n'ont rien à manger; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu'ils ne défaillent en chemi

εἶπεν· eipen “said;”

Et Jésus leur dit: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: sept, et quelques petits poissons.

εἶπαν· eipan “they said;”

Mais lui, répondant, leur dit: Quand le soir est venu, vous dites: Il fera beau temps, car le ciel est rouge;

εἶπεν eipen “He said”

Et Jésus leur dit: Voyez, et soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens.

εἶπεν eipen “said”

Mais Jésus, le sachant, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de petite foi, sur ce que vous n'avez pas pris du pain?

εἶπεν eipen “said”

Comment n'entendez-vous pas que ce n'était pas touchant du pain que je vous disais: Soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens?

εἶπον eipon “I spoke”

Alors ils comprirent que ce n'était pas contre le levain du pain qu'il leur avait dit d'être en garde, mais contre la doctrine des pharisiens et des sadducéens.

εἶπεν eipen “He said”

Et ils dirent: Les uns disent: Jean le baptiseur; les autres: Élie; et d'autres: Jérémie ou l'un des prophètes.

εἶπαν· eipan “they said:”

Et Simon Pierre, répondant, dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

εἶπεν· eipen “said;”

Et Jésus, répondant, lui dit: Tu es bienheureux, Simon Barjonas, car la chair et le sang ne t'ont pas révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux.

εἶπεν eipen “said”

Alors il enjoignit aux disciples de ne dire à personne qu'il fût le Christ.

εἴπωσιν eipōsin “they may say”

Mais lui, se retournant, dit à Pierre: Va arrière de moi, Satan, tu m'es en scandale; car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes.

εἶπεν eipen “He said”

¶ Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix, et me suive:

εἶπεν eipen “said”

Et Pierre, répondant, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, faisons ici trois tentes: une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie.

εἶπεν eipen “said”

Et Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, et n'ayez point de peur.

εἶπεν· eipen “He said;”